EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdzajZ2wvd0CMs3BmAlaQKrM

مشاركة

jns.t rʾ-8 d(ꜣ)b rʾ-8 mꜣt.t mḥ(.wj).t rʾ-32 qsn.tj rʾ-32 45,5 ⸮〈mw〉? bj.t 1/16 jꜣrr(.wt) rʾ-32 wꜥḥ rʾ-16 tʾ n nbs rʾ-16 jbw rʾ-32 45,6 šꜣ.w rʾ-16

    jns.t
    substantive_fem
    de
    [eine Pflanze (als Heilmittel)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-8
    numeral
    de
    [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM
    d(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Feige
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-8
    numeral
    de
    [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM
    mꜣt.t
    substantive_fem
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ(.wj).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    unterägyptisch; nördlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    rʾ-32
    numeral
    de
    [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM
    qsn.tj
    substantive_masc
    de
    [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-32
    numeral
    de
    [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM
    45,5
     
     
     
     
    ⸮〈mw〉?
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    1/16
    numeral
    de
    1/16 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM
    jꜣrr(.wt)
    substantive_fem
    de
    Weintrauben
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-32
    numeral
    de
    [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM
    wꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Erdmandel (Rhizomknollen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-16
    numeral
    de
    [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nbs
    substantive_masc
    de
    Frucht des Christusdornes
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-16
    numeral
    de
    [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM
    jbw
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze (als Droge)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-32
    numeral
    de
    [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM
    45,6
     
     
     
     
    šꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Koriander (Coriandrum sativum spec.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-16
    numeral
    de
    [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM
مع تعليق
de
jns.t-Pflanzen: 1/8 (Dja), Feigen: 1/8 (Dja), unterägyptischer Sellerie: 1/32 (Dja), qsn.tj-Mineral: 1/32 (Dja), Honig〈wasser〉(?): 1/16 (Oipe = 4 Dja), Weintrauben: 1/32 (Dja), Erdmandeln: 1/32 (Dja), Brot von Christdornfrüchten: 1/16 (Dja), jbw-Pflanzen: 1/32 (Dja), Koriander: 1/16 (Dja).
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • bj.t 1/16: Die große Menge Honig lässt schon Grundriß der Medizin IV/2, 124 mit Anm. 4 zu Eb 226 und Westendorf, Handbuch Medizin, 589, Anm. 62, beide Male mit Verweis auf Eb 277 (s. den Kommentar dort), vermuten, dass eigentlich mit Honig versetztes Wasser zu denken ist.
    H 84 verschreibt nur 1/32 Dja Honig und erwähnt tatsächlich danach Wasser, nämlich in einer Menge von 2 Dja, was nach Westendorf ebenfalls zu emendieren ist. D.h. er erwägt eine Emendation von Eb 226 zu 〈mw〉 bj.t 1/16 und von H 84 zu mw {rʾ-32} bj.t 1/16.

    كاتب التعليق: Lutz Popko

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdzajZ2wvd0CMs3BmAlaQKrM
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzajZ2wvd0CMs3BmAlaQKrM

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Peter Dils، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBdzajZ2wvd0CMs3BmAlaQKrM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzajZ2wvd0CMs3BmAlaQKrM>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzajZ2wvd0CMs3BmAlaQKrM، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)