EN | DE | ع

Token ID IBUBdzfiDjPoREa3v0YTQ7drKNc

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jb.ḫr =sn j:ḫm.n =sn 14 [pꜣ] [ḥqꜣ] [qn] ⸢mj⸣ bjk ḥr kꜣ nḫt pḏ nmt.t spd ḥnw.t wpi̯ 15 [⸮dnḥ.wj?] ⸢m⸣ dz [ꜥ.t] [=f] [nb] m bjꜣ r ḫb{ḫ} pꜣ tꜣ n 16 Ḏ[hj] [r-ḏr] [=f]


    jb.ḫr
    verb_2-lit
    de
    wünschen (zu tun)
    SC.ḫr.act.ngem.3pl
    V\tam.act-oblv:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    j:ḫm.n
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    Rel.form.n.prefx.sgm.3pl
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    14
     
     
     
     

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [ḥqꜣ]
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    [qn]
    adjective
    de
    stark
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ⸢mj⸣
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    bjk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḫt
    adjective
    de
    stark
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    pḏ
    verb
    de
    weit ausschreitend gehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nmt.t
    substantive_fem
    de
    das Schreiten
    (unspecified)
    N.f:sg

    spd
    verb_3-lit
    de
    geschickt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥnw.t
    substantive_fem
    de
    Horn
    (unspecified)
    N.f:sg

    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    15
     
     
     
     

    [⸮dnḥ.wj?]
    substantive_masc
    de
    Flügel
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    dz
    substantive_masc
    de
    Feuerstein (für Messer)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ꜥ.t]
    substantive_fem
    de
    Körperteil
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [nb]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP

    bjꜣ
    substantive_masc
    de
    Erz (allg)
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḫb{ḫ}
    verb_3-lit
    de
    zerhacken
    Inf
    V\inf

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    16
     
     
     
     

    Ḏ[hj]
    place_name
    de
    Djahi (Gegend in Palästina)
    (unspecified)
    TOPN

    [r-ḏr]
    preposition
    de
    gesamt
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Sie werden erkennen, den sie nicht kennen - den starken Herrscher, der wie der Falke und der starke Stier ist, der mit weitem Schritt ausschreitet und geschickt ist, der die [Schwingen?] öffnet und 〈fest〉 wie Feuerstein ist, dessen Glieder alle von-Erz sind, um das gesamte Land von Djahi zu zerhacken.
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Silke Grallert, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.07.2025)

Persistente ID: IBUBdzfiDjPoREa3v0YTQ7drKNc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzfiDjPoREa3v0YTQ7drKNc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Silke Grallert, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage, Token ID IBUBdzfiDjPoREa3v0YTQ7drKNc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzfiDjPoREa3v0YTQ7drKNc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzfiDjPoREa3v0YTQ7drKNc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)