EN | DE | ع

Token ID IBUBdzk1POFQLUWfhQXu4nESXm8

Teilen

DEB 7 ḥrw-rꜥ ḥwn.w-ḥkn.tw-[m-ꜥnḫ]=f-ḥr-ns.t-jt=f-[mꜥr]-sp[.PL-ḏsr-msḫꜥ.PL=f-ḥnꜥ-ḥp-ꜥnḫ] [nb.t.DU] [shr-jb]-tꜣ[.DU] nswt-bj.tj [jwꜥ-n-nṯr.DU-pri̯.DU]-stp-n-ptḥ-jri̯-mꜣꜥ.t-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-jmn sn.t-nswt ḥqꜣ.t [nb.t-tꜣ.DU] [qlwp]drꜣ.t nṯr.DU-mnḫ.DU


    DEB 7
     
     
     
     

    ḥrw-rꜥ
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ḥwn.w-ḥkn.tw-[m-ꜥnḫ]=f-ḥr-ns.t-jt=f-[mꜥr]-sp[.PL-ḏsr-msḫꜥ.PL=f-ḥnꜥ-ḥp-ꜥnḫ]
    kings_name
    de
    Horusname Ptolemaios VIII.
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    [nb.t.DU]
    epith_king
    de
    die beiden Herrinnen (Herrinnenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    [shr-jb]-tꜣ[.DU]
    kings_name
    de
    [Nebtiname Ptolemaios VIII.]
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    [jwꜥ-n-nṯr.DU-pri̯.DU]-stp-n-ptḥ-jri̯-mꜣꜥ.t-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-jmn
    kings_name
    de
    [Thronname Ptolemaios VIII.]
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    sn.t-nswt
    title
    de
    Königsschwester
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    [nb.t-tꜣ.DU]
    epith_king
    de
    Herrin der beiden Länder (Kleopatra)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    [qlwp]drꜣ.t
    kings_name
    de
    Kleopatra
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    nṯr.DU-mnḫ.DU
    epith_king
    de
    Theoi Euergeteis
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
fr
Horus-Rê L'enfant qui se réjouit de sa [vie] sur le trône de son père, [riche] en possession, [sacré de lumière avec Apis vivant, celui des deux dames qui réjouit le coeur du double] pays, roi de Haute et Basse Egypte, 𓍹[héritier des dieux Epiphanes], choisi de Ptah, qui fait la maât de Rê, image vivante d'Amon𓍺, (et) la soeur royale, souveraine, [dame du double pays, 𓍹Cléopâ]tre (II)𓍺, les dieux évergètes, (aimés de ...)
Datierung:
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.07.2023)

Persistente ID: IBUBdzk1POFQLUWfhQXu4nESXm8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzk1POFQLUWfhQXu4nESXm8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
René Preys, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Token ID IBUBdzk1POFQLUWfhQXu4nESXm8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzk1POFQLUWfhQXu4nESXm8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzk1POFQLUWfhQXu4nESXm8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)