EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdzmgTK04NkDOsIm8QQY3Ku4

مشاركة

gmi̯ jri̯.y Jmn ḫpr.j =f m ṯꜣtj r 9.1 ḏi̯.t pri̯.y [p]ꜣ nmḥ.w

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    jri̯.y
    verb
    de
    Gestalt annehmen (von)
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ḫpr.j
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣtj
    substantive_masc
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    9.1
     
     
     
     
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    pri̯.y
    verb_3-inf
    de
    hinausgehen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    [p]ꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nmḥ.w
    substantive_masc
    de
    Armer
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Es wurde festgestellt/befunden, daß Amun seine Gestalt als Wesir angenommen hatte,
um den Armen (siegreich) hinausgehen zu lassen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • gmi̯: unpersönliches Passiv oder Passiv mit dem anschließenden Satz als Subjekt. Aus neuägyptischer Perspektive ist die Form perfektisch (so A. Bakir, Slavery in Pharaonic Egypt (CASAE 18), Le Caire 1952, 49, J.-M. Kruchten, Etudes de syntaxe néo-égyptienne, Bruxelles 1982, 72), aus mittelägyptischer Perspektive kann sie auch prospektivisch/subjunktivisch sein. Für Caminos (LEM, 58) ist gmi̯ hingegen eine Partikel mit der Bedeutung "perchance", d.h. "zufälligerweise", für Satzinger, Neuägyptische Studien, 114-115 ist es eine Wunschpartikel: "Möge Amun sich verwandeln". Als Wunschsatz übersetzen z.B. Wilson, Fecht, Lichtheim, Buchberger, was inhaltlich besser zu einem Gebet passen würde.

    كاتب التعليق: Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdzmgTK04NkDOsIm8QQY3Ku4
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzmgTK04NkDOsIm8QQY3Ku4

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBdzmgTK04NkDOsIm8QQY3Ku4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzmgTK04NkDOsIm8QQY3Ku4>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzmgTK04NkDOsIm8QQY3Ku4، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)