EN | DE | ع

Token ID IBUBdznK55jmXkzvtJZPObPgRZk

Share
Glyphs artificially arranged

[rʾ] [⸮smn?] [⸮ḥḏ.t?] 2,10 [ḥr] tp =f ḏd-mdw jwi̯ Wꜣḏy.t jwi̯ Wnw.t jwi̯ ꜣs.t jwi̯ Nb.t-ḥw.t jwi̯ Jms.tj jwi̯ Ḥp.w ⸢jwi̯⸣ Dwꜣ-mw.t=f jwi̯ ⸢Qbḥ-sn.w=f⸣ Rest der Zeile verloren

    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [⸮smn?]
    verb_caus_2-lit
    de
    aufsetzen (eine Krone)
    Inf
    V\inf
    [⸮ḥḏ.t?]
    substantive_fem
    de
    die Weiße (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    2,10
     
     
     
     
    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd-mdw
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wꜣḏy.t
    gods_name
    de
    Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wnw.t
    epith_god
    de
    Stundengöttin (Bez. der Uräusschlange)
    (unspecified)
    DIVN
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Jms.tj
    gods_name
    de
    Amset
    (unspecified)
    DIVN
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥp.w
    gods_name
    de
    Hapy (einer der vier Horussöhne)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢jwi̯⸣
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Dwꜣ-mw.t=f
    gods_name
    de
    Duamutef
    (unspecified)
    DIVN
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢Qbḥ-sn.w=f⸣
    gods_name
    de
    Qebehsenuef
    (unspecified)
    DIVN
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
[Spruch des ⸮Aufsetzens der weißen Krone? auf] seinen Kopf; Rezitation: "(Es) kommt Wadjit, (es) kommt Unut, (es) kommt Isis, (es) kommt Nephthys, (es) kommt Amset, (es) kommt Hapi, (es) kommt Duamutef, (es) kommt Qebehsenuef . . . !"
Dating (time frame):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Wie im Weiteren klar wird, handelt es sich wohl um einen Spruch zum Aufsetzen einer Krone oder einer anderen Kopfbedeckung, die mit der weißen Krone gleichgesetzt wird, oder um die weiße Krone selbst.

    Commentary author: Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdznK55jmXkzvtJZPObPgRZk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdznK55jmXkzvtJZPObPgRZk

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdznK55jmXkzvtJZPObPgRZk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdznK55jmXkzvtJZPObPgRZk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdznK55jmXkzvtJZPObPgRZk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)