tꜣ: Lopez, S. 139 ergänzte kommentarlos zu tꜣy=st; Mathieu folgte ihm hierin.

sš.t: Mathieu dachte an eine Verschreibung aus sštꜣ: "secret" (S. 86 und 93, Anm. 318). Dem Determinativ des Wortes folgen t und w-Schleife; aufgrund ihrer Position kann es sich nicht um die Endung eines femininen Nomens handeln, sondern ist entweder das Suffixpronomen der 1. Person Singular (vgl. die Schreibung von ḫꜣb.t zwei Zeilen zuvor) oder eine Stativendung. Entsprechend kann tꜣ nicht der Beginn eines Possessivpronomens sein (das sich nebenbei bemerkt auch gar nicht auf das maskuline sštꜣ von Mathieu beziehen kann). Hier wird daher Fox gefolgt, der auf S. 47 übersetzte: "The [cloths] are spread out beneath me". Zu dem Verb sš: "ausbreiten" s. Wb III 482,16-483,1. Die dort angegebene Determinierungsvariante mit gekreuzten Strichen und der Schnur mit den Enden nach oben scheint jedoch nur von der hiesigen Stelle zu stammen: Schon Gardiner hatte die Stelle entsprechend mit "ausgebreitet" übersetzt, wie das Mappenexemplar zeigt (DZA 50.136.570). Später scheint das Wort aber aus den Belegen für sš aussortiert worden zu sein, zumindest ist es derzeit nicht als Beleg darunter zu finden.

Auteur du commentaire: Lutz Popko, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)