EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBdzq9V0wesUf2lQXlQnKSmlc

Partager
Vorderseite, Textfeld, 6+x Zeilen, nach rechts orientiert

Vorderseite, Textfeld, 6+x Zeilen, nach rechts orientiert A.1 rnp[.t]-zp ⸢4⸣ [ꜣbd] 4 šm.w [5] [ḥr.w-rnp.t] [ḫr] [ḥm] [n(.j)] [nṯr] [pn] [ꜥnḫ] [ḏ.t]


    Vorderseite, Textfeld, 6+x Zeilen, nach rechts orientiert
    Vorderseite, Textfeld, 6+x Zeilen, nach rechts orientiert
     
     
     
     

    A.1
     
     
     
     

    rnp[.t]-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢4⸣
    numeral
    de
    [Zahl/Regierungsjahr]
    (unspecified)
    NUM

    [ꜣbd]
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    numeral
    de
    [Zahl/Monat]
    (unspecified)
    NUM

    šm.w
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    [5]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    [ḥr.w-rnp.t]
    substantive
    de
    die über dem Jahr sind (Epagomenen)
    (unspecified)
    N:sg

    [ḫr]
    preposition
    de
    unter (der Majestät)
    (unspecified)
    PREP

    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    Adj.sgm
    dem.m.sg

    [ꜥnḫ]
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [ḏ.t]
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Avec commentaire
de
Regierungsjahr ⸢4⸣, [Monat] 4 der šmw-Zeit, [an den Epagomenentagen, unter der Majestät dieses Gottes, der ewig lebe].
Datation (période):
Sobekhotep VIII. Sechemre Seusertaui
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.04.2025)
Commentaires

  • - Die Lücke lässt sich recht genau nach dem Text auf Seite B ergänzen; siehe Helck, Texte, 46-47. Baines, Additional Fragment, 11 liest beim Monatstag "[day X]", ergänzt aber S. 12 Anm.a, dass es vermutlich "[20+x]" zu sein habe, da noch Spuren vorhanden seien, die die Lesung der unteren Zehnerstelle bestätigen. Dies ist laut den Fotos aber nicht der Fall. Genauso gut kann man statt des Zahlzeichens "10" zwei Striche für eine Zahl "2+x" ansetzen, so dass hier wiederum die "5" angenommen werden darf, wie sie auf der Rückseite vorhanden ist. Habachi, High Inundation, 210 lässt hier eine Lücke.

    Auteur du commentaire: Marc Brose, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBdzq9V0wesUf2lQXlQnKSmlc
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzq9V0wesUf2lQXlQnKSmlc

Citer en tant que:

(Citation complète)
Marc Brose, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Identifiant d’unité IBUBdzq9V0wesUf2lQXlQnKSmlc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzq9V0wesUf2lQXlQnKSmlc>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzq9V0wesUf2lQXlQnKSmlc, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)