EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdzqAvukweExkgKOXeE1tWiM

مشاركة

jr {•} zẖꜣ pꜣj nḏm 4,1 r-jqr [•] Lücke [__]⸢ktjꜣ⸣.ṱ =j •

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    {•}
     
     
     
     
    zẖꜣ
    verb_3-lit
    de
    schreiben
    Inf
    V\inf
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nḏm
    substantive
    de
    Annehmlichkeit
    (unspecified)
    N:sg
    4,1
     
     
     
     
    r-jqr
    adverb
    de
    ordentlich; sehr
    (unspecified)
    ADV
    [•]
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [__]⸢ktjꜣ⸣.ṱ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Was das Schreiben angeht, dieses äußerst angenehme, [---] mein/ich (?) [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • pꜣj nḏm r-jqr: Interpretation als Apposition mit Tacke und Moers. Die früheren Übersetzungen vermuteten hierin einen Hauptsatz: "dies ist äußerst angenehm". Laut A. Erman, Neuaegyptische Grammatik, Leipzig, 2. Auflage, 1933, S. 224, § 461 handelt es sich dabei um eine seltene Form des Nominalsatzes; die Übersetzungen sprächen aber eher für einen Adverbialsatz mit absolut gebrauchtem Demonstrativum als Subjekt und Stativ als Prädikat.

    Das letzte Wort ist mit dem Pflanzenstängel Gardiner M2 determiniert, was für eine Pflanzenbezeichnung spricht. Aber die Schreibung mit dem Affix tw und dem Suffixpronomen =j erinnert doch eher an ein Verb.

    كاتب التعليق: Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdzqAvukweExkgKOXeE1tWiM
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzqAvukweExkgKOXeE1tWiM

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBdzqAvukweExkgKOXeE1tWiM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzqAvukweExkgKOXeE1tWiM>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzqAvukweExkgKOXeE1tWiM، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)