EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdzqL91GYDUueqgn5YBVX21g

مشاركة
444b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

444b ṯb(w).t Ḥr.w šꜣs =f nb ḥw.t kꜣ ṯpḥ.t

    444b
    444b
     
     
     
     
    ṯb(w).t
    substantive_fem
    de
    Sandale
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    šꜣs
    verb_3-lit
    de
    niedertrampeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    größeres Haus
    (unspecified)
    N.f:sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    männliche Schlange
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ṯpḥ.t
    substantive_fem
    de
    Loch
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
(Achtung!/Hüte dich: (?)) Die Sandale des Horus, wenn er auftritt, Herr des Hauses, kꜣ-Schlange der Höhle! (?)
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Leitz, in Or 65, 1996, 425: "Die Sandale des Horus, wenn er auftritt, ist der Herr des Hauses. Die kꜣ-Schlange des Loches ist die šnṯ-Schlange, ...". Die naheliegende Übersetzung von Allen, AEPT, 55: "Horus's sandal is treading on the enclosure's lord, the cavern's bull." erfordert eine Emendation (ṯb(w).t Hr.w šꜣs{=f}〈=s〉 oder ṯb(w){.t} Ḥr.w šꜣs=f).

    كاتب التعليق: Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdzqL91GYDUueqgn5YBVX21g
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzqL91GYDUueqgn5YBVX21g

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBdzqL91GYDUueqgn5YBVX21g <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzqL91GYDUueqgn5YBVX21g>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzqL91GYDUueqgn5YBVX21g، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)