EN | DE | ع

Token ID IBUBdzr1AVtZjEv7iLgbzlvIM1Q

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

vso 4 Zeilenanfang zerstört [___] =f st • r rʾ~w.tj mꜣꜥ.t • pꜣ sbꜣ n Jwn.w-šmꜥ • tꜣ ḥꜣ.t ⸮ꜥꜣ? vso 5 Zeilenanfang zerstört ⸢pḥ⸣.wj ⸮ꜥꜣ? n Km.t • pꜣ ḫnt.j n ⸢nꜣ⸣ {tꜣ.DU} 〈tꜣ.PL〉 •

    vso 4
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] (Nebenform zu sj)
    (unspecified)
    =3sg.f
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    rʾ~w.tj
    substantive_fem
    de
    Tor
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Jwn.w-šmꜥ
    place_name
    de
    Südliches Heliopolis (Theben)
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Anfang
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮ꜥꜣ?
    adjective
    de
    erhaben
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    vso 5
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    ⸢pḥ⸣.wj
    substantive_masc
    de
    Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮ꜥꜣ?
    adjective
    de
    erhaben
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫnt.j
    substantive_masc
    de
    vorn Befindliches (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸢nꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    {tꜣ.DU}
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    〈tꜣ.PL〉
    substantive_masc
    de
    die ganze Erde ("Länder")
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[---] es [werde niedergelegt (o.ä.)] am Doppeltor der Maat, dem Tor des oberägyptischen Heliopolis, der bedeutenden (?) Spitze [der Fremdländer (?), dem] bedeutenden (?) Ende Ägyptens, dem Vordersten der Länder.
Datierung:
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Ist das f am Beginn von Vso. 4 wirklich das letzte Zeichen vor st und somit unweigerlich ein Suffixpronomen, wie die Transkriptionen angeben, oder kann man den Schwanz noch ein wenig verlängern, sodass das vermeintliche Horn eigentlich zum Determinativ gehört und ein auf f endendes Wort dasteht? Wäre z.B. "sie (die Bewohner von Syrien) sind/werden niedergebeugt (wꜥf) vor dem Doppeltor..." möglich?

    mꜣꜥ.t: Das unleserliche Zeichen vor dem Verspunkt kann kaum etwas anderes sein als ein Determinativ von mꜣꜥ.t.

    Zum Ende des Satzes vgl. die Bezeichnung von Piramesse als "Anfang jeden Fremdlandes, Ende Ägyptens" in pAnastasi III, 7,4. Die genaue Bedeutung des zweimaligen ꜥꜣ ist unklar.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdzr1AVtZjEv7iLgbzlvIM1Q
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzr1AVtZjEv7iLgbzlvIM1Q

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdzr1AVtZjEv7iLgbzlvIM1Q <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzr1AVtZjEv7iLgbzlvIM1Q>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzr1AVtZjEv7iLgbzlvIM1Q, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)