EN | DE | ع

Token ID IBUBdztGUxwUQEl6jWfimfpS07Y

Share
auf dem herunterfallenden Teil des Papyrus, rechts von rechten Arm

auf dem herunterfallenden Teil des Papyrus, rechts von rechten Arm A.10 [j:n]ḏ ḥr =t ⸮Ḥw.t-Ḥr? nb(.t) Tp-jḥ.PL ḥr(.j)t-tp A.11 ⸮[nṯr..PL]? nb.PL nb.t p.t ḥnw.t ḥꜥꜥ.t nṯr.PL A.12 ⸢m⸣ mꜣn =s

    auf dem herunterfallenden Teil des Papyrus, rechts von rechten Arm
    auf dem herunterfallenden Teil des Papyrus, rechts von rechten Arm
     
     
     
     
    A.10
     
     
     
     
    [j:n]ḏ
    verb
    de
    begrüßen; huldigen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ⸮Ḥw.t-Ḥr?
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Tp-jḥ.PL
    place_name
    de
    Haupt der Rinder (Aphroditopolis)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr(.j)t-tp
    substantive_fem
    de
    die Oberste
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    A.11
     
     
     
     
    ⸮[nṯr..PL]?
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜥꜥ.t
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    A.12
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣn
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary
de
Sei gegrüßt, oh Hathor, Herrin von Atfih,
Vorsteherin aller [Götter(?)], Herrin des Himmels,
Fürstin, bei deren Anblick die Götter jubeln.
Dating (time frame):
13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - [j:n]ḏ: am Anfang ist ein volles Quadrat zu ergänzen, nicht ein halbes, wie Borchardt angibt. Das gilt ebenso für Kol. A11.

    Commentary author: Peter Dils

  • - mꜣn=s: Sichel und Auge statt wrr.t-Krone sind auf dem Photo bei Borchardt erkennbar.

    Commentary author: Peter Dils

  • - Ḥw.t-ḥr: die hieroglyphische Gruppe nꜣ bei Borchardt ist wohl in der oberen Linie des ḥw.t-Zeichens und des Falken zu verbessern (so Franke und auf dem Photo bei Borchardt zu erahnen).

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdztGUxwUQEl6jWfimfpS07Y
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdztGUxwUQEl6jWfimfpS07Y

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdztGUxwUQEl6jWfimfpS07Y <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdztGUxwUQEl6jWfimfpS07Y>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdztGUxwUQEl6jWfimfpS07Y, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)