EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBdztQdQoZQ0DJlxUTTXgLo1E

Partager
1.5 1.6

1.5 [jw]ḥ rto, 4 šꜣ qmꜣm〈.n〉 Rꜥ [•] 1.6 [r] [sꜥnḫ] [ꜥw.t] [nb.t] •


    1.5
    1.5
     
     
     
     

    [jw]ḥ
    verb_3-lit
    de
    bewässern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rto, 4
     
     
     
     

    šꜣ
    substantive_masc
    de
    Sumpfland; Weideland
    (unspecified)
    N.m:sg

    qmꜣm〈.n〉
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    [•]
     
     
     
     

    1.6
    1.6
     
     
     
     

    [r]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    [sꜥnḫ]
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Inf
    V\inf

    [ꜥw.t]
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg

    [nb.t]
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    •
     
     
     
     
de
(Sei gegrüßt, o Hapi, ...,) der das Weide-/Sumpfland bewässert, das Re erschaffen hat,
um alles Kleinvieh wiederzubeleben;
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 11.09.2025)

Identifiant permanent: IBUBdztQdQoZQ0DJlxUTTXgLo1E
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdztQdQoZQ0DJlxUTTXgLo1E

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Identifiant d’unité IBUBdztQdQoZQ0DJlxUTTXgLo1E <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdztQdQoZQ0DJlxUTTXgLo1E>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdztQdQoZQ0DJlxUTTXgLo1E, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)