EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdzts5Q1wnkj9j1AcPJNp6Co

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw =f ḫwꜣw mki̯ n rn n Jmn jw =f rḫ nꜣ{.PL} rn.PL ꜥꜣ.PL n Jmn jw =f 〈rḫ〉 nꜣ.PL =f ḫpr.w[.PL] x+4,7 [ꜥꜣ.PL] štꜣ.PL n Jmn [n.tj] [ḥꜣpw] r nṯr.PL r(m)t.PL

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫwꜣw
    verb
    de
    befreit sein von Übeln; gefeit sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    mki̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    nꜣ{.PL}
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    rn.PL
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥꜣ.PL
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈rḫ〉
    verb_2-lit
    de
    kennen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    nꜣ.PL
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫpr.w[.PL]
    substantive
    de
    Gestalt, Erscheinung
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    x+4,7
     
     
     
     
    [ꜥꜣ.PL]
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    štꜣ.PL
    adjective
    de
    geheimnisvoll
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [ḥꜣpw]
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de
    idiomatisch
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r(m)t.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
(So) ist er (Pharao) gefeit ('behütet-beschützt') durch den Namen des Amun, (denn) er kennt die großen Namen des Amun (und) er 〈kennt〉 seine [großen] (und) geheimnisvollen Erscheinungen (nämlich) des Amun, [die] vor Göttern (und) Menschen [verborgen sind]!
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Jhdt. v.Chr.
 – 
3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Interessanterweise wollte der Schreiber hier den Possessivartikel verwenden (nꜣ.pl sic), hat ihn aber nur einmal wirklich geschrieben ($nꜣ.pl=f), obwohl er durch den Zusatz "des Amun" eigentlich überflüssig war.

    كاتب التعليق: Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdzts5Q1wnkj9j1AcPJNp6Co
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzts5Q1wnkj9j1AcPJNp6Co

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Frank Feder، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBdzts5Q1wnkj9j1AcPJNp6Co <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzts5Q1wnkj9j1AcPJNp6Co>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzts5Q1wnkj9j1AcPJNp6Co، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)