EN | DE | ع

Token ID IBUBdzuAUTsKT0NQtbtAtNaC6ZQ

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

8,3 nswt-bj.t(j) nb wḏꜣ-r-tꜣ-ḏsr jw nn sp =k mḥ.n =j jb =j jm =f

    8,3
     
     
     
     
    nswt-bj.t(j)
    epith_god
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    epith_god
    de
    Herr
    (unspecified)
    DIVN
    wḏꜣ-r-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de
    der zum heiligen Land fortgegangen ist (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sp
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit, Aktion
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mḥ.n
    verb
    de
    Vertrauen haben (zu jmdm.); in (m) etw. vertrauen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
"'Ober- und Unterägyptischer König', 'Herr', 'der zum heiligen Land fortging', es gab (ja) keine Aktion von dir, in die ich hätte Vertrauen haben können!"
Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Vgl. pMMA 35.9.21 Kol. 14,8 nn sp=k jw nḥm=j, "Es gab keine Initiative/Aktion von dir zu meiner Rettung!" Vgl. F. Feder, SAK 37 (2008), 79.
    Hier endet der Text des kleinen Fragmentes des Asasifpapyrus, vgl. Burkard, Papyrusfunde, AV 22 (1986), 45, Taf. 41, Fragment 3.

    Autor:in des Kommentars: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdzuAUTsKT0NQtbtAtNaC6ZQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzuAUTsKT0NQtbtAtNaC6ZQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdzuAUTsKT0NQtbtAtNaC6ZQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzuAUTsKT0NQtbtAtNaC6ZQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzuAUTsKT0NQtbtAtNaC6ZQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)