EN | DE | ع

Token ID IBUBdzuFfWdlskJdri3EvxXszw0

Teilen

164/alt 133 mnḏm pw ꜥḏ.yw sḏm.y.w.PL

    164/alt 133
     
     
     
     
    mnḏm
    substantive_masc
    de
    Korb
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    ꜥḏ.yw
    verb_3-inf
    de
    sieben (Korn von Spreu)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sḏm.y.w.PL
    substantive_masc
    de
    Hörender (Person hohen Ranges, Richter ?)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Mit Kommentar
de
Das (d.h. das nicht Lügen und das Beachten) ist der (Sortier)Korb, der die Richter aussortiert (wörtl.: worfelt/siebt).
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • oder: (Denn) die Richter sind ein Korb, der worfelt/worfeln sollte/geworfelt werden sollte (?).

    - Mit ꜥḏi̯ ist das Verb Wb. I, 240, 3: "worfeln, zeihen; in einem Korb oder Sieb aussortieren" gemeint, wie von Perry, A Critical Study, 310 und vor allem von Parkinson, A Commentary, 143 und Fecht, in: Fs Simpson, I, 257 festgestellt wurde.
    - Über die grammatische Form von ꜥḏ.yw als Singular oder Plural und über die Struktur des Nominalsatzes herrscht aber Uneinigkeit:
    -- Perry, A Critical Study, 307: "A sieve that cleans are the investigators."
    -- Parkinson, The Tale of Sinuhe: 65: "Those hearers and winnowers are a basket,"
    -- Fecht, in: Fs Simpson, I, 235: "das-ist-das-Korb=Sieb, das-die-Richter-worfelt(/seiht)," (S. 257: gemeint ist, daß Rensi die Beamten nur kontrollieren kann, wenn er nicht selbst lügt).

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdzuFfWdlskJdri3EvxXszw0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzuFfWdlskJdri3EvxXszw0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdzuFfWdlskJdri3EvxXszw0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzuFfWdlskJdri3EvxXszw0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzuFfWdlskJdri3EvxXszw0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)