EN | DE | ع

Token ID IBUBdzvhygqQz0Qpq4qkE36mIEQ

Teilen

bjk ḥr wnm.j ky ḥr jꜣb.j {•} =s 〈•〉 wpw-ḥr =j pr[i̯] =[j] [•]

    bjk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wnm.j
    substantive_masc
    de
    rechte Seite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ky
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.j
    substantive_masc
    de
    linke Seite
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    {•}
     
     
     
     
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    〈•〉
     
     
     
     
    wpw-ḥr
    preposition
    de
    und überdies (Konjunktion)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pr[i̯]
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [•]
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Ein Falke ist rechts, ein anderer links von ihr, aber ich werde entkommen(?)!
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Laut Ritner, 1033, Anm. 41 wird der Falkenschmuck auf den Schultern des Horus beschrieben, so dass beim Sieg des Horus über Tabitjet ein Falke links und rechts über ihr steht.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

  • Vgl. die Übersetzungen von Borghouts, 72 ("however, I will escape"), von Ritner, 1033 ("aside from me. Go forth") und Rouffet, 1021 ("Puisses-tu ouvrir mon visage, (toi) qui est sorti").

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdzvhygqQz0Qpq4qkE36mIEQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzvhygqQz0Qpq4qkE36mIEQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdzvhygqQz0Qpq4qkE36mIEQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzvhygqQz0Qpq4qkE36mIEQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzvhygqQz0Qpq4qkE36mIEQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)