EN | DE | ع

Token ID IBUBdzzQBKv47UJIubtH8K1wlNM

Teilen
28.5

28.5 jr sꜣi̯ {tw} {n} ky m ꜥḥꜥ •

    28.5
    28.5
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    sꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    sättigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    {tw}
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    {n}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ky
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Wenn ein anderer sich sättigt, dann stehe nicht (auf/dabei)!
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • oder: Wenn ein anderer sich mit einer großen Menge sättigt, dann hüte dich, zum Tisch hinaufzusteigen!

    - sꜣi̯: in oDeM 1019 steht jr sꜣi̯ ky, was nur als "wenn ein anderer sich sättigt" übersetzt werden kann. Dies wird von allen Bearbeitern als der richtige Text angesehen. In den anderen Handschriften steht jr sꜣi̯ tw n ky und Parkinson übersetzt "If another is being fed", also etwa jr sꜣi̯.tw {n} ky (ähnlich Quirke). Vielleicht kann man auch jr sꜣi̯=tw n/m k.t-ḫ.t emendieren: "Wenn man sich von etwas anderem sättigen möchte, ...".
    - ꜥḥꜥ: Jäger emendiert dies zu ꜥḥꜥ.w: "ein Haufen", weil der negative Imperativ (so Helck, Simpson, Lichtheim, Brunner, Lalouette, Hoch, Roccati, Parkinson, Vernus) seiner Meinung nach inhaltlich und von der Versstruktur her nicht paßt. Quirke versteht m ꜥḥꜥ als einen Infinitiv: "If another is satisfied standing up, ...".

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdzzQBKv47UJIubtH8K1wlNM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzzQBKv47UJIubtH8K1wlNM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdzzQBKv47UJIubtH8K1wlNM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzzQBKv47UJIubtH8K1wlNM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzzQBKv47UJIubtH8K1wlNM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)