EN | DE | ع

Token ID IBUBlR0QWJ5EsExNmq1PRx1bw7A

Share
Glyphs artificially arranged

〈ꜣbd〉 〈1〉 ꜣḫ.t sw 1 m[tw] =k ḏi̯.t ḫꜣꜣ pꜣ tꜣ Nḥsj 6 pꜣ{n}y =k ⸢mnj.w⸣ =⸢k⸣


    〈ꜣbd〉
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈1〉
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    m[tw]
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf

    ḫꜣꜣ
    substantive_fem
    de
    Kopftuch
    (unspecified)
    N.f:sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Nḥsj
    substantive_masc
    de
    Nubien
    (unspecified)
    N.m:sg

    6
     
     
     
     

    pꜣ{n}y
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢mnj.w⸣
    substantive_masc
    de
    Hirt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Am ersten Tag des ersten Monats der Achetzeit hast d[u] deinem Hirten die Krone des Landes Nubien verliehen.
Dating (time frame):
1. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer (Text file created: 07/14/2015, latest changes: 07/21/2025)
Comments

  • Die Schreibung und Anordnung der Zeichen ist problematisch. Das hier als Suffx gedeutete "k" steht unterhalb des "mn". Peust, Das Napatanische , S. 48 möchte das "k" einfach emendieren. Es könnte sich aber auch um eine Reduplizierung des "k" des vorhergehenden pꜣy =k handeln

    Commentary author: Gunnar Sperveslage (Data file created: 10/14/2015, latest revision: 10/14/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBlR0QWJ5EsExNmq1PRx1bw7A
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBlR0QWJ5EsExNmq1PRx1bw7A

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer, Token ID IBUBlR0QWJ5EsExNmq1PRx1bw7A <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBlR0QWJ5EsExNmq1PRx1bw7A>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBlR0QWJ5EsExNmq1PRx1bw7A, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)