EN | DE | ع

Token ID IBUBlVAAXQBoGEFZkHegVcv1uqQ

Share
(One of 3 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2, #3)
Glyphs artificially arranged

1 [rnp].t-zp ⸢⸮10?⸣ ꜣbd 1 ⸢ꜣḫ.t⸣ sw ⸢2⸣ ꜥnḫ Ḥr.w ⸢kꜣ⸣-nḫt-mri̯-Rꜥw nb.tj [nzw-bj.tj] [Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n]-⸢Rꜥw⸣ zꜣ-n-Jmn [J]ry-mri̯-Jmn ꜥnḫ (w)ḏꜣ s(nb) ḏd wꜣs mj Rꜥw ḏ.t

    1
     
     
     
     
    [rnp].t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢⸮10?⸣
    cardinal
    de
    [Zahl/Hunderter-HqA.t]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸢ꜣḫ.t⸣
    place_name
    de
    Achet
    (unspecified)
    TOPN
    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢2⸣
    cardinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥr.w
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢kꜣ⸣-nḫt-mri̯-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Horusname Thutmosis' III., Sethos' I. u. a.]
    (unspecified)
    ROYLN
    nb.tj
    epith_king
    de
    die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [nzw-bj.tj]
    epith_king
    de
    König von Ober- und Unterägypten; König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n]-⸢Rꜥw⸣
    kings_name
    de
    [Thronname Aris]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-n-Jmn
    epith_king
    de
    Sohn des Amun
    (unspecified)
    ROYLN
    [J]ry-mri̯-Jmn
    kings_name
    de
    Aryamani
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    (w)ḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    s(nb)
    substantive_masc
    de
    Gesundheit; Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    substantive_masc
    de
    Dauer; Stabilität
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Herrschaft; Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Regierungs[jahr] 10(?), Monat 1 Achet, Tag 2 (oder: 3, oder: 10), es lebe der Horus "Starker Stier, geliebt von Re", die zwei Herrinnen, [der König von Ober- und Unterägypten, User-Maat-Re, erwählt von] Re, Sohn des Amun, [A]ryamani, (er besitze) Leben, Heil, Gesundheit, Dauer und Herrscherglück wie Re, ewiglich.
Dating (time frame):
1. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: 07/14/2015, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Die Jahreszahl ist nur fragmentarisch durch einen senkrechten Strich zu erkennen. Der gerade Strich ist aber, wie auf dem Foto zu sehen, sehr weit nach oben gezogen, ein Bogenansatz ist nicht mehr zu erkennen und der Bereich bis zur oberen Begrenzung der Zeile erscheint nicht ausreichend für einen geschwungenen Bogen des Zahlzeichens "10". Unterhalb sind keine weiteren "Einer" zu erkennen, was für eine Ergänzung als "2" oder "3" sprechen würde. Aufgrund der in Zeilen 13 und 15 genanneten Daten scheint eine Zahl unter 10 ausgeschlossen (vgl. Peust, Das Napatanische, S. 46). Holten Pierce, in: FHI II, 523 ergänzt zu "3".

    Commentary author: Gunnar Sperveslage

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBlVAAXQBoGEFZkHegVcv1uqQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBlVAAXQBoGEFZkHegVcv1uqQ

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBUBlVAAXQBoGEFZkHegVcv1uqQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBlVAAXQBoGEFZkHegVcv1uqQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBlVAAXQBoGEFZkHegVcv1uqQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)