EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUCENajfkWcVE8gsegFoJceWxc

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

smꜣ.n =f st jri̯ m zbi̯-⸢n-ḫ.t⸣ 2Q mit Zeichenresten 9 r rḏi̯.[t] snḏ ḥm.PL-nṯr nb wꜥb.PL nb ꜥq =sn ẖr nṯr pn šps n ꜥꜣ n.(j) bꜣ.PL =f n wr n(.j) sḫm =f

    smꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    schlachten; töten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    zbi̯-⸢n-ḫ.t⸣
    substantive_masc
    de
    Brandopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    2Q mit Zeichenresten
     
     
     
     
    9
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.[t]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    snḏ
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥm.PL-nṯr
    substantive_masc
    de
    Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    wꜥb.PL
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten; betreten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    šps
    verb_4-inf
    de
    erhaben sein; herrlich sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    die Größe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.(j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ba-Macht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    wr
    substantive
    de
    die Größe
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sḫm
    substantive_masc
    de
    göttliche Macht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Er tötete sie, indem (sie) zu Brandopfern gemacht wurden [...] um alle ḥm-nṯr-Priester und alle wꜥb-Priester abzuschrecken, wenn sie unter dem Gott(esbild) eintreten, erhaben in der Höhe seiner bꜣ-Macht und in der Größe seiner sḫm-Macht.
التأريخ (الإطار الزمني):
25. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: Simon D. Schweitzer، Joanna Hypszer، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/٠٧/٢٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: IBUCENajfkWcVE8gsegFoJceWxc
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUCENajfkWcVE8gsegFoJceWxc

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Gunnar Sperveslage، مع مساهمات من قبل Simon D. Schweitzer، Joanna Hypszer، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUCENajfkWcVE8gsegFoJceWxc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUCENajfkWcVE8gsegFoJceWxc>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUCENajfkWcVE8gsegFoJceWxc، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)