EN | DE | ع

Token ID IBUCF7h0XlBzwkaxsKVmtVZO9YA

Share
Glyphs artificially arranged

ḏ.t 11.(t) pw jm =j n.t zꜣ =k Ḥr.w 63 sḫm ḏꜣi̯ p.t m Ḥḥ


    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N.f:sg

    11.(t)
    numeral
    de
    [Zahl]; [Ordinalzahl]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    jm
    preposition
    de
    [identifizierend]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    63
     
     
     
     

    sḫm
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    überqueren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    zusammen mit; [komitativ]
    (unspecified)
    PREP

    Ḥḥ
    gods_name
    de
    Stützender (u.a. der Himmelskuh)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
Es ist die elf(te) Gestalt, die ich bin, deines Sohnes Horus, der Mächtige, der den Himmel überquert mit Heh.
Dating (time frame):
Anlamani
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Text file created: 08/03/2015, latest changes: 03/18/2025)

Persistent ID: IBUCF7h0XlBzwkaxsKVmtVZO9YA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUCF7h0XlBzwkaxsKVmtVZO9YA

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, Token ID IBUCF7h0XlBzwkaxsKVmtVZO9YA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUCF7h0XlBzwkaxsKVmtVZO9YA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUCF7h0XlBzwkaxsKVmtVZO9YA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)