EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUCFjVIZgffo0SxnYYH4FBWTWM

Partager
Glyphes disposés artificiellement

wḏi̯.t.n ḥm =f r ḥw.t-nṯr n.t (j)t(j) =f Jmn-Npt ḥr.j-jb-Ḏw-wꜥb r šnꜥ mhw 5 twy msdi̯ nṯr ḏd.tw n =s tmpsy-prdtḫy r-ḏd


    wḏi̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    aussenden; abreisen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    (j)t(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Jmn-Npt
    gods_name
    de
    Amun von Napata
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr.j-jb-Ḏw-wꜥb
    epith_god
    de
    der inimtten von Gebel Barkal ist
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    šnꜥ
    verb_3-lit
    de
    vertreiben
    Inf
    V\inf

    mhw
    substantive_fem
    de
    Familie; Sippe
    (unspecified)
    N.f:sg

    5
     
     
     
     

    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    msdi̯
    verb_4-inf
    de
    hassen; verabscheuen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    tmpsy-prdtḫy
    substantive_masc
    de
    [Personengruppe]
    (unspecified)
    N.m:sg

    r-ḏd
    particle
    de
    [Einleitung der direkten Rede]
    (unspecified)
    PTCL
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
Seine Majestät hat bezüglich des Tempels seines Vaters, des Amun von Napata, der im Gebel Barkal weilt, befohlen, diese Familie zu vertreiben, die der Gott hasst und die man Tmpsy-prdtḫy nennt, mit den Worten:
Datation (période):
25. Dynastie
Auteur(s): Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: Simon D. Schweitzer, Joanna Hypszer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Fichier texte créé: 29.07.2015, dernières modifications: 14.08.2025)
Commentaires

  • Ausführliche Diskussion bei Zibelius, Nubisches Sprachmaterial, 267f.

    Auteur du commentaire: Gunnar Sperveslage (Fichier de données créé: 04.08.2015, dernière révision: 04.08.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUCFjVIZgffo0SxnYYH4FBWTWM
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUCFjVIZgffo0SxnYYH4FBWTWM

Citer en tant que:

(Citation complète)
Gunnar Sperveslage, avec des contributions de Simon D. Schweitzer, Joanna Hypszer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Identifiant d’unité IBUCFjVIZgffo0SxnYYH4FBWTWM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUCFjVIZgffo0SxnYYH4FBWTWM>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUCFjVIZgffo0SxnYYH4FBWTWM, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)