EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUCFriXoQ95NE8Tqxy82fiqPvw

مشاركة
biographischer Teil links der Scheintür Kolumne, von links nach rechts

biographischer Teil links der Scheintür Kolumne, von links nach rechts 2 jw jri̯.n =j mꜢꜤ.t spd r wšm ḏꜤr [jb] [ḥsb] [rḏi̯.w] [r] [ḫw]d

    biographischer Teil
    biographischer Teil
     
     
     
     
    links der Scheintür
    links der Scheintür
     
     
     
     
    Kolumne, von links nach rechts
    Kolumne, von links nach rechts
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.n
    verb
    de
    Rechtes tun
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mꜢꜤ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    spd
    verb
    de
    spitz sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    wšm
    substantive_masc
    de
    Granne (der Ähre)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏꜤr
    verb
    de
    suchen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [jb]
    substantive_masc
    de
    Herz; Verstand; Charakter
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥsb]
    verb_3-lit
    de
    zuteilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [rḏi̯.w]
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [r]
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    [ḫw]d
    substantive
    de
    Reichtum
    (unspecified)
    N:sg
مع تعليق
de
Ich führte die Maat aus, war einer, der spitzer (d.h. schärfer?) ist als eine Granne der Ähre (?), (war) einer mit sorgendem [Herzen, einer der (scil.: gerecht) zuteilt, einer der gibt entsprechend dem Reich]tum.
التأريخ (الإطار الزمني):
Mittleres Reich
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/٠٨/٠٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Zur Bedeutung dieser Passage und v.a. zu derjenigen von wšm s. Willems, Dayr al-Barshā, 44-46, Anm. c. Er hält die Bedeutung "Granne der Ähre" für nicht ganz sicher, schließt aber aufgrund des Kontextes, dass auf jeden Fall ein scharfer oder spitzer Gegenstand gemeint sein muss.

    Es gibt syntaktisch zwei Möglichkeiten, diese Phrase an die vorherigen anzubinden:
    (1) adverbial, d.h. als Stativ: (a) mit Bezug das Suffixpronomen - wenig wahrscheinlich, weil die Endung .kwj sonst im Text ausgeschrieben ist; (b) mit Bezug auf mꜣꜥ.t - semantisch und graphisch ebenfalls wenig wahrscheinlich; (c) mit Bezug auf das Verb.
    (2) als Partizip.
    Willems entscheidet sich für Ersteres, hält aber in Abn. c auch Letzteres für denkbar; hier wird Letzteres vorgeschlagen, weil die Phrase dann parallel zu den folgenden wäre.

    كاتب التعليق: Lutz Popko

  • Ergänzungen mit Willems.

    كاتب التعليق: Lutz Popko

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUCFriXoQ95NE8Tqxy82fiqPvw
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUCFriXoQ95NE8Tqxy82fiqPvw

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUCFriXoQ95NE8Tqxy82fiqPvw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUCFriXoQ95NE8Tqxy82fiqPvw>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUCFriXoQ95NE8Tqxy82fiqPvw، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)