EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUCFv9dk5hAzkIBj6O7cImlE30

مشاركة
Opferformel über der Biographie waagerechte Zeile

Opferformel über der Biographie waagerechte Zeile 1 ḥtp-di̯-nsw Gbb jri̯.t(w) hn n ḥsmn dbḥ.t-ḥtp pr.t-ḫrw dwꜢ nṯr šdi̯.t(w) n =f sꜢḫ.PL ꜤšꜢ.w jri̯.t(w) n =f (j)ḫ.t nb.t nfr(.t) n jmꜢḫ.y ꜤḥꜢ-nḫt mꜢꜤ-ḫrw

مع تعليق
de
Ein Opfer, das der König und Geb geben: Mögen ein Natron-Kasten, Speisebedarf, ein Totenopfer, und ein hymnisches Preisgebet (wörtl.: das Preisen des Gottes) gefertigt werden, mögen zahlreiche Verklärungssprüche für ihn rezitiert werden, (und) mögen alle schönen Dinge für ihn getan werden, (nämlich) für den Ehrwürdigen Ahanacht, den Gerechtfertigten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Mittleres Reich
تعليقات

  • Es ist ein notorisches Problem, ob der Rinder- und der Vogelkopf logographisch zu lesen sind oder als Klassifikatoren zu pr.t-ḫrw gehören. Hier wird der Einfachheit halber Willems, Dayr al-Barshā, 43 gefolgt, der Letzteres ansetzt.

    كاتب التعليق: Lutz Popko (تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠١٦/٠٥/٠٦، آخر مراجعة: ٢٠١٦/٠٥/٠٦)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUCFv9dk5hAzkIBj6O7cImlE30
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUCFv9dk5hAzkIBj6O7cImlE30

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUCFv9dk5hAzkIBj6O7cImlE30 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUCFv9dk5hAzkIBj6O7cImlE30>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٥ أبريل ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUCFv9dk5hAzkIBj6O7cImlE30، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٥ أبريل ٢٠٢٥)