EN | DE | ع

Token ID IBUCIlX6Nmn0jENZjy81bEql1RE

Share
Glyphs artificially arranged

jw =k sḏm n ḫrw =j m pꜣ hrw mt(w) =k ḥtp r nꜣ.PL bꜣk.PL ṯt.w j:ḫꜣꜥ =k 16 r wḥꜣ.t mtw =tw jni̯ =tw r Km.t

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    mt(w)
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    gändig sein
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ.PL
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    bꜣk.PL
    substantive_masc
    de
    Untergebener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ṯt.w
    verb_2-lit
    de
    rebellieren
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    j:ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    verbannen
    Rel.form.prefx.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    16
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Oase
    (unspecified)
    N.f:sg
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    Inf.stpr.3sg_Aux.mtw
    V\inf:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged
de
Wirst du an diesem Tag auf meine Stimme hören und wirst du gnädig gegen die rebellischen Untertanen sein, die du in die Oase verbannt hast, und sollen sie nach Ägypten (zurück) gebracht werden?
Dating (time frame):
21. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/05/2015, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUCIlX6Nmn0jENZjy81bEql1RE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUCIlX6Nmn0jENZjy81bEql1RE

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBUCIlX6Nmn0jENZjy81bEql1RE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUCIlX6Nmn0jENZjy81bEql1RE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUCIlX6Nmn0jENZjy81bEql1RE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)