EN | DE | ع

Token ID IBUCJKIBh10rNkm4v3iB7CqZYp4

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥn.tw n =f mw.t.PL n.t mw.t =j 17 jn sn.t =sn wr sꜣ-Rꜥw Jllj mꜣꜥ-ḫrw m-ḏd


    ḥn.tw
    verb_2-lit
    de
    anbefehlen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    17
     
     
     
     

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    sn.t
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    wr
    adjective
    de
    älter
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    sꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Jllj
    kings_name
    de
    Alara
    (unspecified)
    ROYLN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ḏd
    particle
    de
    folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ihm (= Amun-Re) sind die Mütter meiner Mutter durch ihren älteren Bruder, den Sohn des Re Alara, gerechtfertigt, mit den Worten anbefohlen worden:
Datierung:
Taharqa Chunefertemre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 10.08.2015, letzte Änderung: 13.09.2023)

Persistente ID: IBUCJKIBh10rNkm4v3iB7CqZYp4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUCJKIBh10rNkm4v3iB7CqZYp4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer, Token ID IBUCJKIBh10rNkm4v3iB7CqZYp4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUCJKIBh10rNkm4v3iB7CqZYp4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUCJKIBh10rNkm4v3iB7CqZYp4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)