EN | DE | ع

Token ID IBUCQMstsaQNcUXElILcWDFTI1E

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

1.5 rḏi̯.ḫr =k wnm =s mjz.t n(.j).t (j)ꜥꜣ.w wꜣḏ.t

    1.5
     
     
     
     
    rḏi̯.ḫr
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mjz.t
    substantive_fem
    de
    Leber
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    (j)ꜥꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Esel
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ.t
    adjective
    de
    grün; frisch; jung
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
With commentary
de
So sollst du sie frische Eselsleber essen lassen.
Dating (time frame):
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Lutz Popko, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/28/2015, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - Als Adjektiv sollte wꜣḏ.t eigentlich unmittelbar nach mjz.t stehen, obwohl Gardiner, EG, §94 auch ein Beispiel im indirekten Genitiv nennt, in dem das Adjektiv hinter dem zweiten Glied steht. Vielleicht ist es ein defektiv geschriebenes Pseudopartizip (s. Westendorf, Grammatik, 104, §154.b.1 und 104, Anm. 1).
    - Griffith und Collier & Quirke, UCL Lahun Papyri zeichnen einen Esel (E7) als Determinativ von (j)ꜥꜣ; Grundriß der Medizin V, 458 hat ein hockendes Seth-Tier (E20). Ein hockendes Seth-Tier findet sich tatsächlich bei (j)ꜥꜣ in Kol. 1.18, aber hier sieht es ganz wie das Schwein (E12) mit dem charakteristischen Ringelschwanz im pEbers aus (Möller, Paläographie I, Nr. 134).

    Commentary author: Ines Köhler; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko ; Data file created: 05/11/2016, latest revision: 04/20/2018

  • Griffith und Collier & Quirke zeichnen einen Esel (E7) als Determinativ; Grundriß V, 458 hat ein hockendes Seth-Tier (E20). Das Zeichen sieht jedoch ganz wie ein Schwein im pEbers aus (Möller I, Nr. 134), wohingegen in Kol. 1:18 tatsächlich ein Seth-Tier als Determinativ von (j)ꜥꜣ vorliegt.

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUCQMstsaQNcUXElILcWDFTI1E
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUCQMstsaQNcUXElILcWDFTI1E

Please cite as:

(Full citation)
Ines Köhler, with contributions by Lutz Popko, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID IBUCQMstsaQNcUXElILcWDFTI1E <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUCQMstsaQNcUXElILcWDFTI1E>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUCQMstsaQNcUXElILcWDFTI1E, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)