EN | DE | ع

Token ID IBUCkyqb1qjrLkjNgntxdvo2mNU

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

zꜣ =j nzw Ꜥnḫ-kꜣ-Rꜥw zꜣ-Rꜥw-n-ẖ.t=f Jnl-Jmn mstwtj Gbb ḥq(ꜣ) 〈jdb〉.DU zꜣ =f mr(.y) =f nṯr-nfr nb-Tꜣ.DU nb-jr(.t)-(j)ḫ.t nb-ḫꜥ.w jti̯ nfr nzw-bj.t(j) nb-Tꜣ.DU nb-jr(.t)-(j)ḫ.t Ꜥnḫ-kꜣ-Rꜥw zꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ.w Jnl-Jmn mꜣꜥ-ḫrw ḫr Wsr.w nb-Ḏd.w nṯr-ꜥꜣ{.t} nb{.t}-⸮Ꜣb?d.w

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nzw
    substantive
    de
    König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N:sg
    Ꜥnḫ-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Anlamanis]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw-n-ẖ.t=f
    epith_king
    de
    leiblicher Sohn des Re
    (unspecified)
    ROYLN
    Jnl-Jmn
    kings_name
    de
    Anlamani
    (unspecified)
    ROYLN
    mstwtj
    substantive_masc
    de
    Abkömmling
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
    ḥq(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    〈jdb〉.DU
    substantive_masc
    de
    Die beiden Ufer (bild. für Ägypten)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr(.y)
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-Tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-jr(.t)-(j)ḫ.t
    title
    de
    Herr des Rituals
    (unspecified)
    TITL
    nb-ḫꜥ.w
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    jti̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nfr
    substantive_masc
    de
    Nefer (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nzw-bj.t(j)
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-Tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-jr(.t)-(j)ḫ.t
    title
    de
    Herr des Rituals
    (unspecified)
    TITL
    Ꜥnḫ-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Anlamanis]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḫꜥ.w
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    Jnl-Jmn
    kings_name
    de
    Anlamani
    (unspecified)
    ROYLN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    Wsr.w
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Ḏd.w
    epith_god
    de
    Herr von Busiris (Osiris, Horus u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ{.t}
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb{.t}-⸮Ꜣb?d.w
    epith_god
    de
    Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Mein Sohn, König Anchkare, leiblicher Sohn des Re, Anlamani, Abkömmling des Geb, Herrscher der Beiden 〈Ufer〉, sein von ihm geliebter Sohn, der vollkommene Gott, Herr der Beiden Länder, Herr des Rituals, Herr der Kronen, der die Nefer-Krone ergriffen hat, König von Ober- und Unterägypten, Herr der Beiden Länder, Herr des Rituals, Anchkare, Sohn des Re, Herr der Kronen Anlamani, der Gerechtfertigte bei Osiris, dem Herrn von Busiris, dem Großen Gott, dem Herrn von Abydos.
Datierung:
Anlamani
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 20.10.2015, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUCkyqb1qjrLkjNgntxdvo2mNU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUCkyqb1qjrLkjNgntxdvo2mNU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUCkyqb1qjrLkjNgntxdvo2mNU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUCkyqb1qjrLkjNgntxdvo2mNU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUCkyqb1qjrLkjNgntxdvo2mNU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)