EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUDQqgRxKlNpESRr7ddxe98OYg

مشاركة

jnnk ⸮psi̯? [ḥr] A11 [jrṯ.t] mehr als zwei Drittel der Kolumne zerstört

    jnnk
    substantive_masc
    de
    Konyza (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮psi̯?
    verb_3-inf
    de
    kochen; erhitzen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    [ḥr]
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    A11
     
     
     
     
    [jrṯ.t]
    substantive_fem
    de
    Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg
    mehr als zwei Drittel der Kolumne zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
Konyza(?); (es) werde gekocht [in Milch von ...; ... ... ...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/١٢/٠٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • - [ḥr jrṯ.t]: Ergänzung nach Kol. A.27 ([jnnk] ⸮psi̯? ḥr jrt.t n.t ⸮_ḥ?) und vor allem pEbers 6.12-13 = Eb 20 (jnnk psi̯ ḥr jrt.t jḥ). Nach Eb 20 soll die Pflanze in Kuhmilch (jrṯ.t jḥ) gekocht werden.

    كاتب التعليق: Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils ؛ تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠١٥/١٢/٠٨، آخر مراجعة: ٢٠١٧/٠٧/٠٧

  • - psi̯: Die Transkription folgt Barns, Five Ramesseum Papyri, 17 sowie MedWb 292. Ob aber tatsächlich eine ungewöhnliche logographische Schreibung für psi̯ vorliegt, wie Barns, Five Ramesseum Papyri, 17 für die Belege in pRam III, pRam IV und pRam V argumentiert, muss offen bleiben, zumal das Verb psi̯ in pRam IV.5 und in pRam IV.7 in phonetischer Schreibung und regulärem Q7 (Flamme) als Klassifikator belegt ist. Barns vermutet, dass das hieratische Zeichen ein Bäckerofen mit Ascheschieber ("a baker's oven and ash-rake").

    كاتب التعليق: Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils ؛ تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠١٥/١٢/٠٨، آخر مراجعة: ٢٠١٧/٠٧/١٠

  • Es ist möglich, dass in der Lücke ein neues Rezept anfing. Westendorf, Handbuch Medizin, 144 vermutet, dass es sich vielleicht um ein Augenrezept handelt oder zu Augenrezepten überleitet (in Kol. A13).

    كاتب التعليق: Peter Dils

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUDQqgRxKlNpESRr7ddxe98OYg
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUDQqgRxKlNpESRr7ddxe98OYg

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Gunnar Sperveslage، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUDQqgRxKlNpESRr7ddxe98OYg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUDQqgRxKlNpESRr7ddxe98OYg>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUDQqgRxKlNpESRr7ddxe98OYg، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)