EN | DE | ع

Token ID IBYAGAhD7iPY6EA6kRIm52RNllQ

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

smn.n =f ḥtp-nṯr 22 sḏfꜣ ḫꜣw =f swꜣḏ šnꜥ.w =f m ḥm.PL ḥm.PL m ms.w ḥqꜣ.PL n.w Tḥn.w 23 grg ḥw.t-nṯr tn jri̯.n =f n =f 〈n〉 mꜣw

    smn.n
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    22
     
     
     
     
    sḏfꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    versorgen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḫꜣw
    substantive_fem
    de
    Altar
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    swꜣḏ
    verb_caus_3-lit
    de
    gedeihen lassen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    šnꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Ort zur Lebensmittelzubereitung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.PL
    substantive_masc
    de
    Diener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥm.PL
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ms.w
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ḥqꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Tḥn.w
    place_name
    de
    Libyen
    (unspecified)
    TOPN
    23
     
     
     
     
    grg
    verb_3-lit
    de
    gründen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈n〉
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣw
    substantive_fem
    de
    Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Er (= Taharqa) setzte das Gottesopfer fest, so dass seine Altäre versorgt wurden (und) seine Küche mit Dienern und Dienerinnen (und) den Kindern der Herrscher von Tjehenu gedeihen gelassen wurde, als dieser Tempel, den er (= Taharqa) für ihn (= Amun-Re) neu erbaut hatte, gegründet wurde.
Datierung:
Taharqa Chunefertemre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 05.01.2016, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBYAGAhD7iPY6EA6kRIm52RNllQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYAGAhD7iPY6EA6kRIm52RNllQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBYAGAhD7iPY6EA6kRIm52RNllQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYAGAhD7iPY6EA6kRIm52RNllQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYAGAhD7iPY6EA6kRIm52RNllQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)