معرف الرمز المميز IBYAGF677K5EPkW8mN9jOU6NiZc
1 rnp.t [2] Ḥr.w qꜣ-ḫꜥ.w Nb.tj qꜣ-ḫꜥ.w Ḥr.w-nbw Ḫw-Tꜣ.wj nswt-bj.tj Ḫwi̯-Nfr-tm-Rꜥw sꜣ-Rꜥw Thr-qꜣ ꜥnḫ ḏ.t jri̯.n =f m mn.w =f n jtj [=f] ⸢J⸣[mn]-Rꜥw nb-Gm-Jtn ḥḏ ḫꜣy.t 1 jri̯ n dbn 2 220 nbw ꜥ 1 jri̯ n dbn 10 nbw nms.t 1 jri̯ n dbn 10 qd.t 5 nbw wnḥ 1 jri̯ n dbn 〈1〉 qd.t 2 ḥmt šꜣm 7 pg ḫrd 50 šnd.t 38 3 rwḏ.y 12 mnḫ.t 20 jri̯ n 120 ḫsbd rpj.t Mꜣꜥ.t pr.t ꜥwn.w 1200 nh.t snṯr sr 4 1 bnw 1 jri̯ =f ḏi̯ ꜥnḫ nb ḏd.t nb snb nb ꜣw.t-jb nb jri̯.t ḥḥ m ḥꜣb-sd.PL ꜥšꜣ.PL wr ḫꜥi̯.w m nswt-bj.t ḥr s.t-Ḥr.w mj Rꜥw ḏ.t
تعليقات
-
Die Identifizierung des Wortes %wnḥ% ist schwierig. Das Determinativ O39 passt nicht zu %wꜣḥ% "Kranz; Girlande" (Wb I, 257. 13-15). Ritner, Libyan Anarchy, 528 transkribiert %wn(t)-ḥ(r)% "Spiegel", so bereits früher von MacAdam, Kawa I, 5 mit Anm. 5 auf S. 9 vorgeschlagen. Hierzu passt m.E. das Determinativ ebenfalls nicht. Weiterhin handelt es sich hier um die Stiftung von Kultgegenständen an Amun-Re. Vor der griech.-röm. Zeit sind aber Stiftungen von Spiegeln an Götter weder inschriftlich noch visuell belegt, zudem richten sie sich dann an weibliche Gottheiten wie Hathor, Isis. Vgl. LÄ V, Sp. 1148 s.v. "Spiegel". Ich setze %wnḥ% deshalb mit dieser kulturgeschitlichen Argumentation als Hapax an.
-
Wie bei Stele Kawa VI wird die Angabe des Jahres durch eine Palmblattrispe realisiert, die die rechte Kolumnenbegrenzung bildet. Die Jahreszahl wird durch kleine horizontale Striche etwa in der Mitte der Palmblattrispe angegeben. Man fühlt sich an die graphische Gestaltung des frühesten Annalensteins (Palermostein und Kairener Fragmente) erinnert. Offensichtlich war die graphische Gestaltung der Stele von hoher Bedeutung für die Erschaffer dieser königlichen Stele. Es handelt sich zwar um eine graphische Spielerei, die ich aber dennoch als Schriftzeichen interpretiere und in der Umschrift aufnehme.
معرف دائم:
IBYAGF677K5EPkW8mN9jOU6NiZc
عنوان URL دائم:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYAGF677K5EPkW8mN9jOU6NiZc
يرجى الاقتباس كـ:
(الاقتباس الكامل)Silke Grallert، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Sebastian Hoedt، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBYAGF677K5EPkW8mN9jOU6NiZc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYAGF677K5EPkW8mN9jOU6NiZc>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYAGF677K5EPkW8mN9jOU6NiZc، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)
التعليق على محتوى هذه الصفحة
شكرًا لك على المساعدة في تحسين البيانات! سوف يُرسَل تعليقُك إلى فريق TLA للتقييم. للمزيد من المعلومات، انظر سياسة الخصوصية لدينا.
مشاركة هذه الصفحة
لاحظ أنه إذا كنت تستخدم أزرار وسائل التواصل الاجتماعي (على سبيل المثال، إكس، أو فيسبوك)، فسوف تُسلَّم البيانات إلى الخدمة المعنية. لمعرفة التفاصيل، انظر سياسات الخصوصية الخاصة بالخدمة (الخدمات) المعنية.
يسعدنا تلقي معلومات حول الأخطاء المحتملة
Thank you for helping us improve our publication.
If you do not have an e-mail app installed on your device, please write an e-mail by hand, quoting the lemma ID/link, token ID/link (or sentence ID/link), type of mistake, to: tla-web@bbaw.de.