EN | DE | ع

Token ID IBYAGMOQOfHdvkf3ik5R8zVmEcE

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

5 rnp.t 3 nswt-bj.tj Thr-qꜣ ꜥnḫ ḏ.t jri̯.n =f m mn.w =f n jtj =f Jmn-Rꜥw nb-Gm-Jtn ḥḏ ḫꜣy.t 1 nhp ḫꜣy.t 1 nms.t ḥr šf.t 50 ḥmt šw 20 ḥmt ḫꜣwj ꜥꜣ 20 ḥmt dnj.t 6 30 ḥmt pšn.j 14 ḥmt ꜥꜣgnj 3 ḥmt dnj.t n ⸮_? ꜥꜣ 1 ḥmt wḥꜣ.t ḥmt ꜥꜣ.t 1 mnḥ dbn 50 mrḥ dbn 20 snṯr ꜥq.w 7 rdn.w 5 jm.j-wnw.tt 4 mrḫ.w 2

    5
     
     
     
     
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Thr-qꜣ
    kings_name
    de
    Taharqa
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    mn.w
    substantive_masc
    de
    Denkmal; Denkmäler
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Gm-Jtn
    epith_god
    de
    Herr von Kawa
    (unspecified)
    DIVN
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣy.t
    substantive_masc
    de
    Messnapf
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    nhp
    substantive_masc
    de
    Deckel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḫꜣy.t
    substantive_masc
    de
    Messnapf
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    nms.t
    substantive_fem
    de
    [ein Krug]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    mit (etwas) darauf (Markierung)
    (unspecified)
    PREP
    šf.t
    substantive_fem
    de
    Widder (ovis longipes aeg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    50
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    šw
    substantive
    de
    [ein Krug für Bier]
    (unspecified)
    N:sg
    20
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣwj
    substantive_masc
    de
    [Gefäß]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    20
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    dnj.t
    substantive_fem
    de
    [ein Gefäß]
    (unspecified)
    N.f:sg
    6
     
     
     
     
    30
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    pšn.j
    substantive_masc
    de
    [Gefäß]
    (unspecified)
    N.m:sg
    14
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣgnj
    substantive
    de
    Kruguntersatz
    (unspecified)
    N:sg
    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    dnj.t
    substantive_fem
    de
    [ein Gefäß]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    particle
    de
    [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮_?
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Kochkessel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Steingefäß
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    mnḥ
    substantive_masc
    de
    Wachs
    (unspecified)
    N.m:sg
    dbn
    substantive_masc
    de
    Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg
    50
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    mrḥ
    substantive_masc
    de
    Asphalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    dbn
    substantive_masc
    de
    Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg
    20
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥq.w
    substantive_masc
    de
    Brot
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    rdn.w
    substantive_masc
    de
    Ladanum
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jm.j-wnw.tt
    substantive_masc
    de
    Stundenbeobachter (Priester und Götter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    mrḫ.w
    substantive_fem
    de
    [astronomisches Gerät]
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
(Zum Gedenken an die Stiftung des) Jahres 3 des Königs von Ober- und Unterägypten Taharqa, der ewig lebt, die er als sein Denkmal für seinen Vater Amun-Re, den Herrn von Gem-Iten (= Kawa), gemacht hat, (nämlich) 1 chaut-Gefäß aus Silber, 1 Deckel eines chaut-Gefäßes, 50 nemset-Gefäße mit Widderkopf-Applikationen, 20 schu-Gefäße aus Bronze, 20 große chau-Gefäße aus Bronze, 30 denit-Näpfe aus Bronze, 14 pescheni-Gefäße aus Bronze, 3 Gefäßständer aus Bronze, 1 denit-Gefäß mit einem großen ? aus Bronze, 1 Kochkessel (oder: 1 Feuerbecken) aus Bronze, 1 Aat-Gefäß aus Bronze, 50 Deben Wachs, 20 Deben Bitumen, 7 aq-Klumpen Weihrauch, 5 (Klumpen) Ladanum, 4 Stundenpriester (und) 2 astronomische Geräte .
Datierung:
Taharqa Chunefertemre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 05.01.2016, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Wie bei Stele Kawa VI wird die Angabe des Jahres durch eine Palmblattrispe realisiert, die die rechte Kolumnenbegrenzung bildet. Die Jahreszahl wird durch 3 kleine horizontale Striche etwa in der Mitte der Palmblattrispe angegeben. Es handelt sich um eine graphische Spielerei, die ich aber dennoch als Schriftzeichen interpretiere und in der Umschrift aufnehme.

    Autor:in des Kommentars: Silke Grallert

  • Das bronzene %dnj.t%-Gefäß ist durch einen Zusatz näher bestimmt, der derzeit ohne Kollation am Original nicht sicher lesebar ist. Erhalten ist eine runde Hieroglpyhe, gefolgt vom Adjektiv %ꜥꜣ%.
    Kitchen, in: Younger, Contexts of Scripture, 22 schlägt "with a large rim(?)", MacAdam in Kawa I, 6 mit Fußnote 17 "šn(?) ꜥꜣ ... with a large circumference" und Ritner in Libyan Anarchy, 529 "%ḫ(y)% ... of great height" vor. Die Lesung bleibt unklar.

    Autor:in des Kommentars: Silke Grallert

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBYAGMOQOfHdvkf3ik5R8zVmEcE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYAGMOQOfHdvkf3ik5R8zVmEcE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBYAGMOQOfHdvkf3ik5R8zVmEcE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYAGMOQOfHdvkf3ik5R8zVmEcE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYAGMOQOfHdvkf3ik5R8zVmEcE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)