EN | DE | ع

Token ID IBYAJl1d3uTh2ELEh6TQZGxGhwk

Teilen

2.1 šsꜣ.w z.t ⸢ḥr⸣ mn mw.yt mj [⸮ḥꜣ.w?] mw.y[t] ḏꜣḏ[.yt]

    2.1
     
     
     
     
    šsꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Diagnostik; Heilkunde
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    z.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mn
    verb_2-lit
    de
    krank sein; leiden (an)
    Inf
    V\inf
    mw.yt
    substantive_fem
    de
    Feuchtigkeit; Harn
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    [⸮ḥꜣ.w?]
    substantive_masc
    de
    Übermaß
    Inf
    V\inf
    mw.y[t]
    substantive_fem
    de
    Feuchtigkeit; Harn
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏꜣḏ[.yt]
    substantive_fem
    de
    Nässen (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Heilkunde für eine Frau, die am Urin leidet wie [(an) Überfluss (?)] des Harns und an Nässen:
Datierung:
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 28.08.2015, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • mn mw.yt: Westendorf, Handbuch Medizin, 415 ergänzt „… am Harn leidet wie [an Überfluss] des Harns und Nässen". Er verweist (S. 415, Anm. 686) auf sḥꜣw (Zl. 1.27 = Kah 8) und auf ḥꜣw (Eb 264: mwy.t n.t ḥꜣw). Beide Wörter würden in der Lücke passen, aber sḥꜣw ist mit "schlechtem Paket" und Pluralstrichen, ḥꜣw mit dem Personendeterminativ geschrieben. Vgl. dazu auch Eb 273 (mn=f ḏꜣd.yt). S. dazu auch Strouhal e.a. Medicine of Ancient Egyptians, 150.

    Autor:in des Kommentars: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko ; Datensatz erstellt: 29.06.2016, letzte Revision: 20.04.2018

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBYAJl1d3uTh2ELEh6TQZGxGhwk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYAJl1d3uTh2ELEh6TQZGxGhwk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ines Köhler, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID IBYAJl1d3uTh2ELEh6TQZGxGhwk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYAJl1d3uTh2ELEh6TQZGxGhwk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYAJl1d3uTh2ELEh6TQZGxGhwk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)