EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBYAJopIj33RvEB7kVNqrK46WIM

مشاركة

tjꜣ.w pw n(.j) jd.t

    tjꜣ.w
    substantive
    de
    akute Schmerzen
    (unspecified)
    N:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jd.t
    substantive_fem
    de
    Gebärmutter; Scheide; Mutterleib
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Das sind tjꜣ-Schmerzen des Uterus.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Amenemhet III. Nimaatre
مؤلف (مؤلفون): Ines Köhler؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/٠٨/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • tjꜣ.w: Eigentlich „akute Schmerzen“, Wb 5, 241.4; MedWb 937. Die Spezifizierung „Kaumuskelverkrampfungen“ (Westendorf, Handbuch Medizin, 413), „toothache“ (Strouhal, e.a., Medicine of the Ancient Egyptians, 108) erklärt sich nur aus der vorherigen Erwähnung der Zähne. S. dazu auch Fischer-Elfert, Abseits von Maat, 142, Anm. 91 und 143 mit Anm. 94 (Verweis auf Bardinet, Dents et mâchoires dans les représentations religieuses et la pratique médicale de l'Égypte ancienne, 1990, 166).

    كاتب التعليق: Ines Köhler؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko ؛ تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠١٦/٠٦/٢٨، آخر مراجعة: ٢٠١٨/٠٤/١٨

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBYAJopIj33RvEB7kVNqrK46WIM
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYAJopIj33RvEB7kVNqrK46WIM

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Ines Köhler، مع مساهمات من قبل Lutz Popko، Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBYAJopIj33RvEB7kVNqrK46WIM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYAJopIj33RvEB7kVNqrK46WIM>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYAJopIj33RvEB7kVNqrK46WIM، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)