EN | DE | ع

Token ID IBYAQeB4Ifs8oklCvWWpm1aw2F0

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

re.2 hꜣ Wsr.w (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ jm.j-rʾ-Šmꜥ.t re.2-li.1 jm.j-rʾ-[pr]-wr-dwꜣ.t-nṯr-n-Jmn li.1 Ꜥnḫ-Ḥr.w li.1-2 mꜣꜥ-ḫrw li.2 nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-{nw}〈p.t〉


    re.2
     
     
     
     

    hꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-Šmꜥ.t
    title
    de
    Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    re.2-li.1
     
     
     
     

    jm.j-rʾ-[pr]-wr-dwꜣ.t-nṯr-n-Jmn
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesverehrerin des Amun
    (unspecified)
    TITL

    li.1
     
     
     
     

    Ꜥnḫ-Ḥr.w
    person_name
    de
    Anchhor
    (unspecified)
    PERSN

    li.1-2
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    li.2
     
     
     
     

    nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-{nw}〈p.t〉
    title
    de
    Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott, dem Herrn des Himmels
    (unspecified)
    TITL
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
O Osiris, Iri-pat, Hati-a, Vorsteher von Oberägypten, Obergutsverwalter der Gottesverehrerin des Amun, Anch-Hor, Gerechtfertigter, Herr der Ehrwürdigkeit beim Großen Gott, dem Herrn des Himmels(?).
Datierung:
Apries Haaibre
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 10.02.2016, letzte Änderung: 17.06.2025)

Persistente ID: IBYAQeB4Ifs8oklCvWWpm1aw2F0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYAQeB4Ifs8oklCvWWpm1aw2F0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, Token ID IBYAQeB4Ifs8oklCvWWpm1aw2F0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYAQeB4Ifs8oklCvWWpm1aw2F0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYAQeB4Ifs8oklCvWWpm1aw2F0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)