EN | DE | ع

Token ID IBYAaTiK2j5WfUlziWM0v4KG8AQ

Share

1B Ḥrw Sšm.w-tꜣ.DU nb.tj [S]ḫꜥi̯-[Mꜣꜥ].t Ḥrw-nbw [Ḥtp-nṯr.PL] nswt-bjtj Ḫꜥi̯-[ḫpr]-Rꜥ [nṯr-ꜥꜣ] [nb] ca. 1,5 Q zerstört [nb]-ḫꜥ.PL zꜣ-Rꜥ S-[n]-Wsr.t [ḏi̯] [ꜥnḫ] 2 Q zerstört ꜣwi̯ jb =f mj Rꜥ ḏ.t

    1B
     
     
     
     
    Ḥrw
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Sšm.w-tꜣ.DU
    kings_name
    de
    [Horusname Sesostris' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    nb.tj
    epith_king
    de
    die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [S]ḫꜥi̯-[Mꜣꜥ].t
    kings_name
    de
    [Nebtiname Sesostris' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḥrw-nbw
    epith_king
    de
    Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Ḥtp-nṯr.PL]
    kings_name
    de
    [Goldname Sesostris' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    nswt-bjtj
    epith_king
    de
    König von Ober- und Unterägypten; König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḫꜥi̯-[ḫpr]-Rꜥ
    kings_name
    de
    [Thronname Sesostris' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [nṯr-ꜥꜣ]
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott); der große Gott (König)
    (unspecified)
    DIVN
    [nb]
    epith_god
    de
    Herr
    (unspecified)
    DIVN
    ca. 1,5 Q zerstört
     
     
     
     
    [nb]-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    S-[n]-Wsr.t
    kings_name
    de
    Sesostris
    (unspecified)
    ROYLN
    [ḏi̯]
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    2 Q zerstört
     
     
     
     
    ꜣwi̯
    verb
    de
    fröhlich sein; erfreuen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Der Horus-König: „Der die beiden Länder leitet“, der zu den Beiden Herrinnen gehört: „Der die [Maa]t [er]scheinen lässt“, der Goldhorus: „[Zufriedenheit der Götter]“, der König von Ober- und Unterägypten: „Cha-[cheper]-Ra“, [der große Gott, der Herr der ---, der Herr] der Erscheinungen, der Sohn des Ra: „Se[s]ostris (II.)“, dem Leben [___] gegeben ist, wobei sein Herz froh ist wie Ra ewiglich.
Dating (time frame):
Sesostris III. Chakaure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Antonie Loeschner, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 03/08/2016, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBYAaTiK2j5WfUlziWM0v4KG8AQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYAaTiK2j5WfUlziWM0v4KG8AQ

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Antonie Loeschner, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID IBYAaTiK2j5WfUlziWM0v4KG8AQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYAaTiK2j5WfUlziWM0v4KG8AQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYAaTiK2j5WfUlziWM0v4KG8AQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)