⸮ꜣt(.yt)? ⸮Jzn?: Reading uncertain. Piehl, Inscriptions Hiéroglyphiques III, 1895, Tf. XIII.upsylon schreibt die Hieroglyphen Zꜣ.t-Jmn (ebenso Sharpe). Auf dem Photo sieht die erste Hieroglyphe, ein Vogel, jedoch ganz anders aus als die zꜣ-Ente (Sign-List G39) im Personennamen Zꜣ-Jni̯-ḥr,t in derselben Zeile. Es ist ein schlanker Stelzvogel, der Hals und Schnabel in die Höhe hält und einen langen, schmalen Schwanz hat, der den Boden berührt; es gibt keine entsprechende Hieroglyphe. Eine entfernte Möglichkeit wäre der Aleph-Geier, also ꜣt für ꜣṯ.yt oder tꜣ, obwohl die Ähnlichkeit mit dem Aleph-Geier im Haupttext gering ist. Auch ist eine Personennamenbildung Tꜣ-(n.t)-Jmn für das Mittlere Reich unerwartet. Liest man Zꜣ.t-Jmn, dann hätte die Dienerin keinen Titel und wäre die einzige Person ohne Verwandtschaftsangabe oder Berufsbezeichnung. Eine Lesung ꜣṯ(.yt) Jmn scheidet aus, weil der Name Jmn als Frauenname nicht in Ranke, PN I, 26.18 vertreten ist (nur PN I 31.13: Jmn.y). Aber auch die Lesung Jzn ist problematisch, weil es als Frauenname ebenfalls nicht in Ranke, PN I, 45 vertreten ist (Jsn in Ranke, PN I, 46.20 wird anders geschrieben).

Auteur du commentaire: Renata Landgrafova & Peter Dils, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 15.03.2016)