EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBYBMLe3U3gqNkOqmGqcDs645Bc

مشاركة

ẖꜣ ḥr jꜣb n(.j) mstꜣ

    ẖꜣ
    verb_2-lit
    de
    (Medikamente) zerstoßen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de
    auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb
    substantive_masc
    de
    Abgestandenes
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mstꜣ
    substantive_masc
    de
    [eine Flüssigkeit]
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
(Es) werde zerstoßen in ꜣb-Teil der mstꜣ-Flüssigkeit.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Amenemhet III. Nimaatre
مؤلف (مؤلفون): Ines Köhler؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/٠٨/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • ꜣbw nach DrogWb 4 ein Medikament; vgl. jꜣb DrogWb 9–10. Westendorf, Handbuch Medizin, 494 und 577 nimmt an, dass es zu ꜣb (+ Gardiner Sign D54) „aufhören, verweilen, sich trennen” gehört, und übersetzt die Phrase mit „Abgestandenes der mstꜣ-Flüssigkeit”. So ähnlich auch in pEbers 35.11 [Eb 181]. Westendorf, Handbuch Medizin, 417, Anm. 696. Dagegen lesen Collier & Quirke, UCL Lahun Papyri, 63 ẖꜣ ḥr jꜣb n(,j) ms-tꜣ und übersetzen: „grated on the left side of the birth-brick(?)“. Eine Schreibung ms-tꜣ für msḫn.t: „Geburtsziegel“ ist jedoch bislang nicht bekannt.

    كاتب التعليق: Ines Köhler؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko ؛ تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠١٦/٠٧/١٢، آخر مراجعة: ٢٠١٨/٠٤/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBYBMLe3U3gqNkOqmGqcDs645Bc
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYBMLe3U3gqNkOqmGqcDs645Bc

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Ines Köhler، مع مساهمات من قبل Lutz Popko، Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBYBMLe3U3gqNkOqmGqcDs645Bc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYBMLe3U3gqNkOqmGqcDs645Bc>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYBMLe3U3gqNkOqmGqcDs645Bc، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)