EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBYBMd7L3rpHGkKUiuMbjr4oovs

مشاركة

rḏi̯.ḫr =k ḥmsi̯ =s ḥr sꜣt.w sẖr m tꜣḥ.t n(.j).t ḥ(n)q.t nḏm.t rḏi̯ dq⸢ꜣ⸣(.w) ⸢bnj.w⸣ Rest der Zeile zerstört

    rḏi̯.ḫr
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen; sich setzen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    sꜣt.w
    substantive_masc
    de
    Erdboden; Fußboden; Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    sẖr
    verb_3-lit
    de
    bestreichen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣḥ.t
    substantive_fem
    de
    Bodensatz
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḏm.t
    adjective
    de
    süß; angenehm
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    dq⸢ꜣ⸣(.w)
    substantive_masc
    de
    Pulver; Mehl
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢bnj.w⸣
    substantive_masc
    de
    Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
So sollst du veranlassen, dass sie sich auf den Fußboden setzt, der mit Bodensatz von süßem Bier bestrichen ist und [auf den] Mehl (?) von Datteln gegeben ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Amenemhet III. Nimaatre
مؤلف (مؤلفون): Ines Köhler؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/٠٨/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • rḏi̯ dq⸢w⸣ ⸢bnjw⸣: Collier, Quirke, UCL Lahun Papyri transliterieren falsch r + d, korrekt ist r + D37, also rḏi̯. Was danach folgt, ist teilweise zerstört. Westendorf, Handbuch Medizin, 433 ergänzt zu dq.w „Pulver, Mehl“, DrogWb 582. Zunächst denkbar wäre auch eine Ergänzung zu dqr „Frucht (allg.)“, Wb 5, 495.8–196.1, mit anschließender Übersetzung „… und auf dem (irgendeine) Frucht und Dattel gegeben ist“, so Strouhal, Medicine of the Ancient Egyptians, 111 und Collier, Quirke, UCL Lahun Papyri, 63. Allerdings wäre es ungewöhnlich, dass direkt nebeneinander eine ganz unspezifische Frucht und ganz spezifisch Datteln erwähnt worden sein sollten.

    كاتب التعليق: Ines Köhler؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko ؛ تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠١٦/٠٧/١٢، آخر مراجعة: ٢٠١٨/٠٤/١٧

  • Vgl. hierzu Kah 17.

    كاتب التعليق: Ines Köhler؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils ؛ تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠١٦/٠٧/١٢، آخر مراجعة: ٢٠١٧/٠٨/٢١

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBYBMd7L3rpHGkKUiuMbjr4oovs
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYBMd7L3rpHGkKUiuMbjr4oovs

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Ines Köhler، مع مساهمات من قبل Lutz Popko، Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBYBMd7L3rpHGkKUiuMbjr4oovs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYBMd7L3rpHGkKUiuMbjr4oovs>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYBMd7L3rpHGkKUiuMbjr4oovs، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)