EN | DE | ع

Token ID IBYCQjKeKgV48k2riFz1bpUQaTA

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n[_] (J)tm(.w) 1Q n[_]y (J)tm(.w) m ḥꜥ[ꜥ(.wt)] {nw}〈jb〉 =f nḏm jb =f ꜣwi̯ jri̯ n =f m wnw.t tw 4 ca. 18Q [jm.j-rʾ-zẖꜣ(.ww)-jm(.jw)-ḫnt]-dwꜣ.[t]-nṯr Ꜣḫ(.t)-Jmn-(j)r=w 5 ca. 21Q Jbꜣ mꜣꜥ{.t}-ḫrw

    n[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    1Q
     
     
     
     
    n[_]y
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ[ꜥ(.wt)]
    substantive_fem
    de
    Jubel; Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    {nw}〈jb〉
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḏm
    verb
    de
    sich freuen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣwi̯
    verb
    de
    fröhlich sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    handeln
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    tw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    4
     
     
     
     
    ca. 18Q
     
     
     
     
    [jm.j-rʾ-zẖꜣ(.ww)-jm(.jw)-ḫnt]-dwꜣ.[t]-nṯr
    title
    de
    Vorsteher der Schreiber und Kammerherrn der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    Ꜣḫ(.t)-Jmn-(j)r=w
    person_name
    de
    Achet-Imen-iru
    (unspecified)
    PERSN
    5
     
     
     
     
    ca. 21Q
     
     
     
     
    Jbꜣ
    person_name
    de
    Ibi
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ{.t}-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
... Atum ..., Atum ist in Freude, sein Herz ist angenehm, sein Herz ist weit, nachdem für ihn in dieser Stunde gehandelt wurde (?), [... Sohn des Vorstehers der Schreiber (und der) Kammerherren] der Gottesverehrerin Achet-Imen-iru [... Sohn des ...] Ibi, des Gerechtfertigten.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBYCQjKeKgV48k2riFz1bpUQaTA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYCQjKeKgV48k2riFz1bpUQaTA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBYCQjKeKgV48k2riFz1bpUQaTA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYCQjKeKgV48k2riFz1bpUQaTA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYCQjKeKgV48k2riFz1bpUQaTA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)