EN | DE | ع

Token ID IBYCcb8BJU0rk0UJol42ococK6Q

Teilen

wt jr.t ḥr =s n.t(j).t tḫn{{.tj}} {{r}} s((j)) ḥr sꜣ n jr(.t.j).DU


    wt
    verb_2-lit
    de
    verbinden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf; über
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n.t(j).t
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg

    tḫn{{.tj}}
    verb_3-lit
    de
    schädigen; verletzen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    {{r}}
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    s((j))
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    auf; über
    (unspecified)
    PREP

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Augenlid
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jr(.t.j).DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du
de
Das Auge, das am „Rücken“ der Augen eine tḫn-Verletzung davongetragen hat, werde darüber verbunden.
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 27.09.2016, letzte Änderung: 15.09.2025)

Persistente ID: IBYCcb8BJU0rk0UJol42ococK6Q
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYCcb8BJU0rk0UJol42ococK6Q

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Token ID IBYCcb8BJU0rk0UJol42ococK6Q <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYCcb8BJU0rk0UJol42ococK6Q>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYCcb8BJU0rk0UJol42ococK6Q, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)