EN | DE | ع

Token ID IBYCcbjnQZ5W60WrhxM2GmrQFKM

Teilen

58,14 ḏd-mdw ḥr wdd n štj.w ẖꜣ.w ḥr 58,15 bj.t

    58,14
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    wdd
    substantive_masc
    de
    Gallenblase
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    štj.w
    substantive_masc
    de
    Schildkröte
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖꜣ.w
    verb_2-lit
    de
    (Medikamente) zerstoßen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    58,15
     
     
     
     
    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
(Diese) Worte (sind) zu sprechen über Galle einer Schildkröte, die in Honig zerstoßen ist.
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 27.09.2016, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • ꜣmj.w: Es ist nicht eindeutig, ob dies als Stativ eine Beschreibung der Schildkrötengalle ist (so Bardinet, Papyrus médicaux. 49) oder schon die nächste Verarbeitungsanweisung (so Westendorf, Handbuch Medizin, 614). Noch etwas anders Borghouts, Mag. Texts, 38, der auch noch das folgende ḏi̯ r sꜣ n jr.tj als Zustandsbeschreibung auffasst: „Words to be said over the gall-bladder of a tortoise, pulverized with honey, applied to the exterior of the eyes.“ Je nach Auffassung wird allein die Schildkrötengalle beschworen und dann weiterverarbeitet (so Westendorf) oder das Gemisch aus Schildkrötengalle und Honig (so Bardinet), oder die Beschwörung findet erst in dem Moment statt, in dem das Schildkröten-Honig-Gemisch schon appliziert ist (so Borghouts).

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBYCcbjnQZ5W60WrhxM2GmrQFKM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYCcbjnQZ5W60WrhxM2GmrQFKM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID IBYCcbjnQZ5W60WrhxM2GmrQFKM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYCcbjnQZ5W60WrhxM2GmrQFKM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYCcbjnQZ5W60WrhxM2GmrQFKM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)