EN | DE | ع

Token ID IBYCdBHkXttblEuRn3V0KVm0ygQ

Teilen

n gmi̯.n {n}=f pẖr =f ḥr =f dgꜣ =f n šnb.t =f ḥnꜥ qꜥḥ.DU =fj

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    in der Lage sein
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    {n}=f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pẖr
    verb_3-lit
    de
    umwenden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dgꜣ
    verb_3-inf
    de
    blicken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    šnb.t
    substantive_fem
    de
    Brust
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    qꜥḥ.DU
    substantive
    de
    Schulter
    Noun.du.stpr.3sgm
    N:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Er ist nicht in der Lage, sein Gesicht zu drehen und/oder auf seine šnb.t-Brust und seine beiden Schultern zu blicken.
Datierung:
17. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 30.09.2016, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - n gmi̯.n{n}=f: Wurde schon von Breasted, Surgical Papyrus, 335 als Fehler erkannt, denn die Parallelkonstruktion n gmi̯.n=f dgꜣ=f ist gängig (Kol. 1.25, 2.4, 2.14, 3.4 und 10.5). Vernus, in: Grossmann/Polis/Winand (Hgg.), Lexical Semantics in Ancient Egyptian (LingAeg Stud Mon 9), 2012, 429, Anm. 151 übersetzt ohne diese Emendierung: "qu'il tourne son visage de façon à porter le regard sur la poitrine ne peut se mener à bien pour lui" (etwa: "Dass er sein Gesicht dreht, damit er auf seine šnb.t-Brust und seine beiden Schultern blicken kann, findet für ihn nicht (eine Möglichkeit / ein Mittel)".

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBYCdBHkXttblEuRn3V0KVm0ygQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYCdBHkXttblEuRn3V0KVm0ygQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBYCdBHkXttblEuRn3V0KVm0ygQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYCdBHkXttblEuRn3V0KVm0ygQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYCdBHkXttblEuRn3V0KVm0ygQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)