EN | DE | ع

Token ID IBYCeD1QVZN3jEWWtrzIDE56gI4

Teilen

17.8 jst wbn.w pf nsr.y pg(ꜣ).y wnḫ jdr.PL =f wdi̯.jn =k ꜥ =k 17.9 ḥr =f

    17.8
     
     
     
     
    jst
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wbn.w
    substantive_masc
    de
    offene Wunde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    nsr.y
    verb_3-lit
    de
    brennen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    pg(ꜣ).y
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    wnḫ
    verb_3-lit
    de
    (sich) lockern; (sich) lösen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jdr.PL
    substantive_masc
    de
    Verband; Verbandsmaterial; Naht (chirurgisch)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wdi̯.jn
    verb
    de
    (die Hand) legen auf
    SC.jn.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-cnsv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    17.9
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
und jene Wunde außerdem nsr-entflammt (d.h. entzündet?) und aufgegangen/offenstehend ist,
indem ihre Naht sich gelockert/gelöst hat,
dann legst du daraufhin deine Hand auf sie (die Wunde);
Datierung:
17. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 30.09.2016, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBYCeD1QVZN3jEWWtrzIDE56gI4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYCeD1QVZN3jEWWtrzIDE56gI4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBYCeD1QVZN3jEWWtrzIDE56gI4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYCeD1QVZN3jEWWtrzIDE56gI4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYCeD1QVZN3jEWWtrzIDE56gI4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)