EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBYCeDeXOTXoekstlWWghw61mNY

Partager

jr n 14.14 šzp.n jwf =f wt tm šzp jwf =f pẖr.t pw m-ꜥ šmm.t n.tt 14.15 ḥr {n.tt} {ḥr} jwf =f


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    14.14
     
     
     
     

    šzp.n
    verb_3-lit
    de
    vertragen, akzeptieren
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wt
    substantive_masc
    de
    Verband
    (unspecified)
    N.m:sg

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    šzp
    verb_3-lit
    de
    vertragen, akzeptieren
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    m-ꜥ
    preposition
    de
    infolge (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    šmm.t
    substantive_fem
    de
    Hitze
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.tt
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg

    14.15
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    {n.tt}
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg

    {ḥr}
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
(Glosse D:) Was (die Textstelle) "sein Fleisch verträgt (wörtl.: akzeptiert) keinen Verband" angeht:
das bedeutet, dass sein Fleisch kein Heilmittel verträgt (wörtl.: akzeptiert) infolge der šmm.t-Hitze, die auf seinem Fleisch ist.
Datation (période):
17. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 30.09.2016, dernières modifications: 19.08.2025)
Commentaires

  • - n.tt ḥr jwf=f: Allen, Art of Medicine, 99 übersetzt "that is on his chest". Entweder versteht er jwf hier ziemlich allgemein als Torsobereich (vgl. jwf für den Abdominalbereich in Fall 31, Kol. 10.14), oder es ist ein Übersetzungsfehler.
    - n.tt ḥr: ist eine Dittographie im Zeilenumbruch.

    Auteur du commentaire: Peter Dils (Fichier de données créé: 07.12.2016, dernière révision: 07.12.2016)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBYCeDeXOTXoekstlWWghw61mNY
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYCeDeXOTXoekstlWWghw61mNY

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Identifiant d’unité IBYCeDeXOTXoekstlWWghw61mNY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYCeDeXOTXoekstlWWghw61mNY>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYCeDeXOTXoekstlWWghw61mNY, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)