EN | DE | ع

Token ID IBYCeNy2ZvOHEUTFszJj7T2Hz9g

Teilen
(Eine von 4 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2, #3, #4)

17.17 mꜣꜥ.ḫr =f sj qrf.ḫr =f sj ḥr-ꜥ.wj n qsn jrr =f m ṯ(ꜣ)z n(.j) psd =f 17.18 mn.y =f

    17.17
     
     
     
     
    mꜣꜥ.ḫr
    verb_3-lit
    de
    führen
    SC.ḫr.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    qrf.ḫr
    verb_3-lit
    de
    zusammenziehen; krümmen
    SC.ḫr.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    ḥr-ꜥ.wj
    adverb
    de
    sogleich
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de
    weil (Konjunktion, mit folg. Verbform)
    (unspecified)
    PREP
    qsn
    verb_3-lit
    de
    schlimm sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jrr
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ṯ(ꜣ)z
    substantive_masc
    de
    Wirbelknochen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    psd
    substantive_masc
    de
    Rückgrat
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    17.18
     
     
     
     
    mn.y
    verb_2-lit
    de
    leiden (an)
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Dann muss er sie folglich ausstrecken; (aber) dann muss er sie folglich sofort (wieder) beugen/anziehen (oder: So wie er sie folglich ausstrecken muss, so muss er sie folglich sofort (wieder) beugen/anziehen),
weil (es) schwierig ist, dass er (es, d.h. das Ausstrecken) tut mit (d.h. wegen) dem Wirbel seines Rückgrats, an dem er leidet.
Datierung:
17. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 30.09.2016, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - jrr=f: Breasted, Surgical Papyrus, 427 transkribiert und transliteriert jrr. Grundriß IV/2, 155, Anm. 3 zu Fall 48 liest den Infinitiv jri̯.t=f (ebenso Westendorf, Grammatik, 214, § 289.cc) und verweist auf Fall 19 (Kol. 7.16): jw qsn {{jr.t=f}}〈〈jri̯.t=f/jrr=f〉〉.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBYCeNy2ZvOHEUTFszJj7T2Hz9g
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYCeNy2ZvOHEUTFszJj7T2Hz9g

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBYCeNy2ZvOHEUTFszJj7T2Hz9g <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYCeNy2ZvOHEUTFszJj7T2Hz9g>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYCeNy2ZvOHEUTFszJj7T2Hz9g, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)