EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBYDCJNt38SE9Uvti8yDJWDuTgk

Partager
Glyphes disposés artificiellement

1 j ḥm.PL-nṯr jtj.PL-nṯr wꜥb.PL jꜣw.t nb(.t) n.t ḥw.t-nṯr Bꜣs.tjt nb.t-Bꜣs.t 2 Mꜣj-ḥzꜣ ꜥꜣ-pḥ.tj zꜣ Bꜣs.tjt


    1
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    ḥm.PL-nṯr
    substantive_masc
    de
    Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jtj.PL-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    wꜥb.PL
    title
    de
    Wab-Priester
    (unspecified)
    TITL

    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Funktion; Amt; Würde
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Bꜣs.tjt
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t-Bꜣs.t
    epith_god
    de
    Herrin von Bubastis (Bastet u.a. Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    2
     
     
     
     

    Mꜣj-ḥzꜣ
    gods_name
    de
    Mahes ("Wilder Löwe")
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥꜣ-pḥ.tj
    epith_god
    de
    der groß an Kraft ist
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Bꜣs.tjt
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
(1) O Propheten, Gottesväter, wab-Priester und jedes Amt des Tempels der Bastset, der Herren von Bubatsis (2) und des Mahes, des Großen an Kraft, des Sohnes der Bastet!
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): John M. Iskander; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Sophie Diepold (Fichier texte créé: 03.11.2016, dernières modifications: 14.08.2025)
Commentaires

  • Der Beiname ꜥꜣ-pḥ,tj bezeichnet sehr häufig, neben anderen Göttern, den Gott Mahes. Vgl. Zabakar, Apedemak. Lion God of Meroe, 53.

    Auteur du commentaire: John M. Iskander (Fichier de données créé: 15.11.2016, dernière révision: 18.11.2016)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBYDCJNt38SE9Uvti8yDJWDuTgk
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYDCJNt38SE9Uvti8yDJWDuTgk

Citer en tant que:

(Citation complète)
John M. Iskander, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Sophie Diepold, Identifiant d’unité IBYDCJNt38SE9Uvti8yDJWDuTgk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYDCJNt38SE9Uvti8yDJWDuTgk>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYDCJNt38SE9Uvti8yDJWDuTgk, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)