EN | DE | ع

Token ID IBYDCNOHSHGW5kQjhQnMhY6S3e0

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ṯꜣw n rʾ ꜣḫ(.w) n sꜥḥ n(n) nw m wrḏ(.w) 7 ẖr [=s]

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ(.w)
    verb_2-lit
    de
    herrlich sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Ehrwürdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    wrḏ(.w)
    verb_3-lit
    de
    müde sein
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    7
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de
    unter; infolge von
    (unspecified)
    PREP
    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Der Hauch des Mundes ist ja nützlich für den Würdigen. Das ist nichts, wovon man müde (7) wird.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: John M. Iskander; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 03.11.2016, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Zusammen mit ihren Varianten ist diese Formel seit der 12. Dynastie bekannt und war von der 25. Dynastie bis in die ptolemäische Zeit sehr beliebt. ṯꜣw n rʾ, das wörtlich „Der Hauch des Mundes“ übersetzt wird, drückt das Gebet aus, insbesondere die Opferformel (vgl. Otto, Biogr. Inschr., 148 [Fußnote 1], 152 [Fußnote 1], 157). Vielleicht ist ihre Bedeutung gleich wie pr,t-ḫrw im Rahmen vom folgenden Satz nn pri̯ js ḫnt jḫ,t=tn. Vgl. die Inschriften des Würfelhockers Kairo JE 37989: sꜣḫ=tn wj m ṯꜣw n rʾ=tn, Jansen-Winkeln, Biographische Inschriften, Nr. 29, I, 181, II, 408, Taf. 63

    Autor:in des Kommentars: John M. Iskander; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer ; Datensatz erstellt: 15.11.2016, letzte Revision: 15.08.2024

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBYDCNOHSHGW5kQjhQnMhY6S3e0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYDCNOHSHGW5kQjhQnMhY6S3e0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
John M. Iskander, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Daniel A. Werning, Token ID IBYDCNOHSHGW5kQjhQnMhY6S3e0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYDCNOHSHGW5kQjhQnMhY6S3e0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYDCNOHSHGW5kQjhQnMhY6S3e0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)