EN | DE | ع

Token ID IBYDFqQ74PGb5UdWhxkQqDQunpU

Teilen

[ḥtp-ḏi̯-nswt] Bꜣs.tjt ꜥꜣ.t nb(.t)-Bꜣ[s.t] [...] [ḫ].t nb(.t) nfr(.t) wꜥb(.t) ꜥnḫ(.t) nṯr jm n kꜣ n jmꜣḫ(.w) ḫr nṯr-ꜥꜣ ḥm-Bꜣs.tjt ꜥrq-jns jmn-ꜥ ꜥnḫ-p(ꜣ)-ẖrd [zꜣ] [rḫ-n-nswt] [Pꜣ-n]-pꜣ-mḫ jr nb.t-pr [Ṯꜣz-]ꜣs.t-[pr.t]

    [ḥtp-ḏi̯-nswt]
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg
    Bꜣs.tjt
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ.t
    epith_god
    de
    die Große (viele Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)-Bꜣ[s.t]
    epith_god
    de
    Herrin von Bubastis (Bastet u.a. Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    [...]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [ḫ].t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr(.t)
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wꜥb(.t)
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜥnḫ(.t)
    verb_3-lit
    de
    leben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka; Lebenskraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jmꜣḫ(.w)
    epith_god
    de
    der Würdige (von vielen Göttern)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥm-Bꜣs.tjt
    title
    de
    Diener der Bastet
    (unspecified)
    TITL
    ꜥrq-jns
    title
    de
    Schärpenträger (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    jmn-ꜥ
    title
    de
    der mit verborgenem Arm (Priester der Bastet)
    (unspecified)
    TITL
    ꜥnḫ-p(ꜣ)-ẖrd
    person_name
    de
    Anch-pa-chered
    (unspecified)
    PERSN
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn; Enkel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [rḫ-n-nswt]
    substantive_masc
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Pꜣ-n]-pꜣ-mḫ
    person_name
    de
    Pa-en-pa-mech
    (unspecified)
    PERSN
    jr
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    [Ṯꜣz-]ꜣs.t-[pr.t]
    person_name
    de
    Tchez-Aset-peret
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: John M. Iskander; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 03.11.2016, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Obwohl Kamal (in: Rec. Trav. 28, 24) zwei Zeichen [m]rḥ? „Öl“ am Ende kopierte, kann man an dieser
    Seite heute leider keine Hieroglyphen mehr erkennen. Jedenfalls wäre zu erwarten, dass an dieser Stelle eine Auflistung der verschiedenen Arten der Opfer steht.

    Autor:in des Kommentars: John M. Iskander

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBYDFqQ74PGb5UdWhxkQqDQunpU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYDFqQ74PGb5UdWhxkQqDQunpU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
John M. Iskander, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBYDFqQ74PGb5UdWhxkQqDQunpU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYDFqQ74PGb5UdWhxkQqDQunpU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYDFqQ74PGb5UdWhxkQqDQunpU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)