EN | DE | ع

Token ID IBYDVFPtceu2JEfWvT2S4WV7dwE

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

jr hq 〈=f〉 70,16 ẖr =f ḫr =k tmt =k sw [[m]] [[qꜣw]] n ḥmw.t-wꜣḏ.t

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    hq
    verb_2-lit
    de
    aufbrechen (?)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    70,16
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de
    infolge (Grund); [kausal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr
    particle
    de
    [Bildungselement von Verbformen]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tmt
    verb_3-lit
    de
    (etwas) mit Pulver bestreuen
    ḫr+SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [[m]]
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    [[qꜣw]]
    substantive_masc
    de
    Pulver
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥmw.t-wꜣḏ.t
    substantive_fem
    de
    grüner Glasfluss
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Wenn 〈sie〉 dadurch aufbricht (?), bestreust du sie folglich mit Pulver aus grünem Glasfluss.
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 19.12.2016, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • tmt: Die Transliteration des Klassifikators ist umstritten. DZA 26.408.250, wo das Verb aber nicht übersetzt und nicht als Beleg für tmt: „aufbrechen“, verstanden wurde, bietet die Buchrolle, Gardiner Y1; Wreszinski, Papyrus Ebers, 136 und Grundriß der Medizin V, 357 vermuten das Seil V1 (mit Fragezeichen); MedWb 2, 955 gibt den nw-Topf wieder; und Lalanne/Metra, Nouvelle Transcription, 144 verstehen es als Kanalzeichen, N23.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBYDVFPtceu2JEfWvT2S4WV7dwE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYDVFPtceu2JEfWvT2S4WV7dwE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID IBYDVFPtceu2JEfWvT2S4WV7dwE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYDVFPtceu2JEfWvT2S4WV7dwE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBYDVFPtceu2JEfWvT2S4WV7dwE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)